1
00:00:14,780 --> 00:00:18,659
Dedicato a quelli
che hanno vissuto questi eventi

2
00:00:30,020 --> 00:00:33,057
CONDOTTA SICURA

3
00:00:35,420 --> 00:00:37,490
Sta arrivando. Hop a esso!

4
00:00:37,700 --> 00:00:38,655
Hai i fiori?

5
00:00:38,860 --> 00:00:40,532
Li stavo riprendendo

6
00:00:42,260 --> 00:00:43,932
Pulisci l'intero pavimento

7
00:00:44,140 --> 00:00:46,051
Tutti fuori dalla vista! Muoviti!

8
00:00:46,260 --> 00:00:48,649
Torna tra cinque minuti!

9
00:00:51,100 --> 00:00:52,294
Solo un minuto

10
00:00:52,500 --> 00:00:53,899
Come martedì scorso

11
00:00:55,780 --> 00:00:58,658
Garofani?
Non per un'attrice! Te l'ho detto!

12
00:00:58,860 --> 00:01:02,296
Mi ucciderà! Marcello, aiutami!

13
00:01:06,940 --> 00:01:09,579
Lei è qui, signore!
Nelle vostre stanze, per favore!

14
00:01:09,780 --> 00:01:12,089
Lui e la sua dama!
Che confusione fa!

15
00:01:12,300 --> 00:01:14,814
Non sai chi è questa "signora"!

16
00:01:15,020 --> 00:01:18,296
Lo sanno tutti. Sono Suzanne Raymond.
Ho visto i suoi film...

17
00:01:19,180 --> 00:01:22,411
Per favore, lontano dalla vista, tutti quanti!
Sciò!

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,575
Se hai bisogno di sigarette...

19
00:01:23,780 --> 00:01:27,329
Forse più tardi. Allora vai.
Prenditi cura di quella tosse

20
00:01:27,540 --> 00:01:29,610
Lontano dalla vista! Grazie!
Sciò!

21
00:01:35,420 --> 00:01:36,773
Non ancora!

22
00:01:36,980 --> 00:01:38,174
Hai preso lo champagne?

23
00:01:39,100 --> 00:01:40,249
Scatta!

24
00:01:51,980 --> 00:01:55,893
Che casino!
Cosa ho fatto per meritarmi questo?

25
00:02:25,580 --> 00:02:27,969
Lo vedi?
Il crucco nella stanza venticinque?

26
00:02:28,420 --> 00:02:29,773
Entra qui

27
00:02:30,860 --> 00:02:32,896
Mi ha minacciato di nuovo

28
00:02:33,100 --> 00:02:34,852
Un giorno lo prenderò a calci

29
00:02:35,060 --> 00:02:36,812
Non sei bellissima!

30
00:02:37,540 --> 00:02:41,772
Queste cose
ti capita sempre

31
00:02:41,980 --> 00:02:44,210
Splendido, stupendo

32
00:02:44,500 --> 00:02:46,252
Hai un profumo così dolce

33
00:02:46,460 --> 00:02:49,418
Che bel nasino da cucciolo,
bello e freddo

34
00:02:49,660 --> 00:02:51,537
È vero, sto congelando

35
00:02:51,740 --> 00:02:53,856
Dio, che inverno!

36
00:02:54,340 --> 00:02:55,659
Che inverno!

37
00:02:56,300 --> 00:02:57,653
La pensi così?

38
00:02:58,580 --> 00:03:00,172
Vedi come sono entrato?

39
00:03:01,220 --> 00:03:02,858
Nessuno mi ha visto

40
00:03:03,380 --> 00:03:04,608
Ma ancora,

41
00:03:05,420 --> 00:03:06,978
Mi sentivo così triste

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,334
Così triste

43
00:03:11,140 --> 00:03:13,734
-Non ho ottenuto la parte.
-Quale parte? Perché?

44
00:03:13,940 --> 00:03:16,534
Il film Cayatte.
La falsa padrona

45
00:03:17,100 --> 00:03:20,092
Posso avere del tè?
Tè caldo fumante?

46
00:03:20,300 --> 00:03:22,052
Meglio del tè...

47
00:03:22,260 --> 00:03:23,739
...champagne!

48
00:03:24,260 --> 00:03:25,978
Lo champagne è troppo freddo

49
00:03:26,180 --> 00:03:28,250
Ma è un freddo che scalda

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,489
Tè

51
00:03:30,700 --> 00:03:31,815
Tè?

52
00:03:32,020 --> 00:03:34,580
Allora è il tè

53
00:03:35,820 --> 00:03:39,449
Darrieux lo capirà.
Hanno detto che o lei o io

54
00:03:39,660 --> 00:03:42,493
Sciocchezze! Non avrei dovuto preoccuparmi

55
00:03:42,700 --> 00:03:44,133
E' stato fatto per Darrieux

56
00:03:44,340 --> 00:03:47,173
Tutto è fatto per lei.
È perfetta fin dalla prima ripresa

57
00:03:47,380 --> 00:03:50,178
Non sono mai sicuro di me stesso.

58
00:03:50,380 --> 00:03:51,972
Niente è facile

59
00:03:54,940 --> 00:03:58,137
Sono stufo. Stufo!

60
00:03:59,580 --> 00:04:01,536
Sono proprio un'oca!

61
00:04:01,740 --> 00:04:04,573
Come puoi dirlo?

62
00:04:05,540 --> 00:04:07,451
Scriverei per un'oca?

63
00:04:07,660 --> 00:04:09,298
Aspetta

64
00:04:10,380 --> 00:04:13,258
Il tuo amante appassionato
- sarà il piccolo François Perier -

65
00:04:13,460 --> 00:04:15,894
recita una lettera sui tuoi scherzi

66
00:04:16,100 --> 00:04:18,819
Tuo marito potrebbe averlo intercettato

67
00:04:19,060 --> 00:04:21,096
Tu: ''Davvero hai scritto tutto questo?''

68
00:04:21,300 --> 00:04:23,018
Lui: ''Sì, amore mio''

69
00:04:23,220 --> 00:04:27,099
Tu: ''Devi andare sempre avanti
delle cose che abbiamo fatto insieme?''

70
00:04:27,300 --> 00:04:29,256
''Che senso ha? C'ero!''

71
00:04:30,140 --> 00:04:31,539
È carino!

72
00:04:31,740 --> 00:04:33,731
Sono io dappertutto

73
00:04:33,940 --> 00:04:35,658
Lo adoro e basta

74
00:04:35,860 --> 00:04:38,420
Ti adoro!

75
00:04:40,220 --> 00:04:41,972
Metti questo fuori dalla porta

76
00:04:42,180 --> 00:04:43,977
Bussi e poi scappi!

77
00:04:44,180 --> 00:04:46,648
Avanti, adesso!

78
00:04:53,940 --> 00:04:55,896
Lo spumante

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,209
Rimani

80
00:05:01,700 --> 00:05:02,849
Avanti, allora

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,978
Ma fai attenzione. E il tè!

82
00:05:06,220 --> 00:05:07,573
Chiedi del tè

83
00:05:08,540 --> 00:05:10,815
Hai del tè?
Sì, il tè

84
00:05:11,020 --> 00:05:13,250
Non ne hai?
Va bene. Grazie

85
00:05:14,860 --> 00:05:17,852
Non hanno tè o caffè,
per non parlare dello zucchero vero!

86
00:05:19,980 --> 00:05:21,652
Dove lo metto?

87
00:05:25,100 --> 00:05:26,055
Dannazione!

88
00:05:26,260 --> 00:05:27,295
Qual è il problema?

89
00:05:27,500 --> 00:05:28,899
Ho fatto un pasticcio!

90
00:05:29,100 --> 00:05:31,819
La sceneggiatura di Roland Tual,
Lettere d'amore

91
00:05:32,020 --> 00:05:33,897
Lo aspetta domani

92
00:05:34,100 --> 00:05:36,739
Si assorbe come una carta assorbente!
Guardalo!

93
00:05:38,900 --> 00:05:40,333
Lo hai sentito?

94
00:05:40,780 --> 00:05:42,213
Rimbombo

95
00:05:42,420 --> 00:05:43,375
E' un tuono

96
00:05:45,060 --> 00:05:46,049
Vieni qui!

97
00:05:46,260 --> 00:05:49,570
Non tuoni, aerei.
Molti di loro

98
00:05:49,780 --> 00:05:52,010
Solo i tedeschi hanno gli aerei

99
00:05:52,220 --> 00:05:53,448
Non bombarderebbero Parigi,
ci sono dentro!

100
00:05:56,140 --> 00:05:57,732
No, fa freddo!

101
00:05:57,940 --> 00:05:58,975
Devo vedere!

102
00:06:00,500 --> 00:06:04,129
Sono lontani, in periferia

103
00:06:04,340 --> 00:06:05,489
Cos'è?

104
00:06:05,700 --> 00:06:07,099
Viene dall'alto

105
00:06:08,500 --> 00:06:09,649
Che spettacolo!

106
00:06:09,860 --> 00:06:10,815
Quella luce

107
00:06:11,260 --> 00:06:14,013
Cos'è quella luce? E' bellissimo

108
00:06:14,660 --> 00:06:16,810
E' un raid aereo, va bene

109
00:06:17,020 --> 00:06:19,818
-Chiudilo! Fa freddo!
-Stanno bombardando!

110
00:06:20,020 --> 00:06:21,294
Chiudi la finestra, signor Jean!

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,331
Gli inglesi bombardano la Renault!

112
00:06:23,540 --> 00:06:24,609
Chiudilo, Jean!

113
00:06:27,260 --> 00:06:28,215
Giù andiamo!

114
00:06:28,420 --> 00:06:30,012
Mai alcuna privacy!

115
00:06:30,220 --> 00:06:33,257
Prima lo champagne,
poi il telefono e ora gli aerei!

116
00:06:33,460 --> 00:06:36,213
Mi rifiuto di farmi vedere in un rifugio!

117
00:06:37,140 --> 00:06:38,971
Lo faremo con calma
per cosa sono venuto

118
00:06:39,180 --> 00:06:42,092
Con calma? Ci stanno bombardando!

119
00:06:42,300 --> 00:06:45,417
E se veniamo bombardati,
Non posso fare niente

120
00:06:45,620 --> 00:06:46,814
Lascia che me ne occupi io

121
00:07:19,980 --> 00:07:21,299
Ai rifugi!

122
00:07:21,540 --> 00:07:23,371
C'è un dottore?

123
00:07:33,140 --> 00:07:36,018
Spegnere l'alimentazione!

124
00:07:47,940 --> 00:07:50,852
No, signor Devaivre!
Ai rifugi!

125
00:07:51,060 --> 00:07:52,413
Vado a prendere mio figlio

126
00:07:52,620 --> 00:07:55,009
E' al sicuro. Tua moglie è qui

127
00:07:55,300 --> 00:07:57,689
Sei tu! Hai una torcia elettrica?

128
00:07:57,900 --> 00:07:59,015
-ne prenderò uno?
-Dai!

129
00:08:11,660 --> 00:08:14,254
Trova qualcosa per coprirli.
Lenzuola e coperte

130
00:08:35,860 --> 00:08:36,929
Simone!

131
00:08:44,100 --> 00:08:45,055
Stai bene?

132
00:08:46,340 --> 00:08:47,534
Sto bene

133
00:08:56,460 --> 00:08:57,973
Hai visto il dottor Pelletier?

134
00:09:12,900 --> 00:09:14,333
Il raid è finito

135
00:09:14,540 --> 00:09:15,495
Non ne sono così sicuro

136
00:09:41,100 --> 00:09:44,251
I razzi sembravano
come i fuochi d'artificio all'inizio

137
00:09:56,260 --> 00:09:58,216
-Cosa stai facendo?
-Lo prendo

138
00:09:58,420 --> 00:10:01,139
Ci sono 60 gradi
con le finestre chiuse

139
00:10:01,340 --> 00:10:02,295
A casa ci sono 34 gradi

140
00:10:02,500 --> 00:10:04,889
Sei sicuro?

141
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Prendi il bambino!

142
00:12:12,340 --> 00:12:14,808
Per favore, puoi aiutarmi?

143
00:12:35,380 --> 00:12:37,018
Non quelli piccoli, Roger!

144
00:12:37,220 --> 00:12:39,256
Quelli grandi, sotto il tuo naso!

145
00:12:39,460 --> 00:12:42,099
Le bombe degli inglesi
funzionano meglio dei vermi!

146
00:12:42,300 --> 00:12:43,415
Cosa fai?

147
00:12:43,620 --> 00:12:45,417
Pesca! ''Il miracolo dei pesci!''

148
00:12:45,620 --> 00:12:48,657
Dobbiamo finire la scena stasera

149
00:12:49,020 --> 00:12:51,898
Entreremo subito. È saltata la corrente

150
00:12:52,100 --> 00:12:53,294
Te ne conserveremo uno

151
00:13:00,500 --> 00:13:02,855
Siamo già indietro

152
00:13:03,060 --> 00:13:05,210
Saremo qui di nuovo fino alle 6 del mattino

153
00:13:05,420 --> 00:13:06,614
Com'è fuori?

154
00:13:06,820 --> 00:13:09,414
Non è un bello spettacolo.
Ci sono corpi ovunque

155
00:13:09,620 --> 00:13:11,895
Stavano davvero scoppiando
e davvero vicino!

156
00:13:12,100 --> 00:13:15,137
Inizieremo presto.
Qualcuno ha chiamato la ditta fornitrice?

157
00:13:15,340 --> 00:13:18,776
Il telefono è occupato. George ha inviato
un ciclista alla centrale elettrica

158
00:13:18,980 --> 00:13:21,175
I ponti sono fuori uso

159
00:13:21,380 --> 00:13:24,531
Come torno a casa?
Mio marito sarà molto preoccupato

160
00:13:24,740 --> 00:13:27,573
Pesce, ragazzi!
Ce n'è per tutti i gusti!

161
00:13:27,780 --> 00:13:28,735
Pescare?

162
00:13:28,940 --> 00:13:32,774
Se i cavi sono danneggiati,
dovremo aspettare a lungo

163
00:13:32,980 --> 00:13:35,972
Controllali. Se si riaccende,
non aspettiamo

164
00:13:36,460 --> 00:13:37,779
Ci vorrà un po'

165
00:13:37,980 --> 00:13:39,459
Noi faremmo lo stesso

166
00:13:39,660 --> 00:13:41,890
Renault produce camion e motori

167
00:13:42,100 --> 00:13:43,852
Vengono e bombardano, è un gioco leale

168
00:13:44,060 --> 00:13:47,370
Gioco corretto, no!
Ci sono le regole della guerra

169
00:13:47,580 --> 00:13:50,697
Non si bombardano i feriti,
preti o artisti!

170
00:13:50,900 --> 00:13:53,460
Boulogne è piena di artisti,
e studi cinematografici

171
00:13:53,660 --> 00:13:56,094
Lo sanno tutti.
Il mondo civilizzato comunque

172
00:13:56,300 --> 00:13:59,372
Come se il mondo civilizzato
esiste ancora

173
00:13:59,580 --> 00:14:01,411
Ho uno spettacolo teatrale la prossima volta

174
00:14:01,620 --> 00:14:03,451
Signore e signori...

175
00:14:03,660 --> 00:14:06,015
...dobbiamo finire questa lunga scena

176
00:14:06,220 --> 00:14:08,780
Ci è rimasta pochissima pellicola

177
00:14:08,980 --> 00:14:11,289
Colpiranno il set domani

178
00:14:11,500 --> 00:14:14,890
Quindi dai tutto quello che hai. Grazie!

179
00:14:15,980 --> 00:14:19,859
Risparmiate le candele!
Devono corrispondere

180
00:14:23,180 --> 00:14:25,819
Il signor Le Chanois aspetta di sopra

181
00:14:26,020 --> 00:14:27,055
vado su

182
00:14:27,260 --> 00:14:29,216
Come sta il tuo bambino? Non troppo spaventato?

183
00:14:29,420 --> 00:14:31,729
Non sprecare il fiato.
Non si ferma mai

184
00:14:31,940 --> 00:14:33,293
Lo chiamo Speedy

185
00:14:36,300 --> 00:14:37,619
Stavo per andarmene

186
00:14:38,940 --> 00:14:40,168
Panino

187
00:14:41,860 --> 00:14:43,691
Ti ho portato anche la carta carbone

188
00:14:45,140 --> 00:14:47,176
Questa è un'epica!

189
00:14:47,380 --> 00:14:48,654
Leggilo più tardi

190
00:14:48,860 --> 00:14:51,454
E se mia moglie non riesce a decifrarlo?

191
00:14:53,260 --> 00:14:55,490
Ecco il dialogo per Salou

192
00:14:57,500 --> 00:14:59,331
Il potere! Devo tornare indietro

193
00:14:59,540 --> 00:15:00,495
Aspetta!

194
00:15:01,180 --> 00:15:04,570
I compagni vengono presi.
Ci sono informatori ovunque

195
00:15:04,780 --> 00:15:06,691
-Li conosco.
-Non tutti!

196
00:15:06,900 --> 00:15:09,858
Nicolas Hayer lo ha battuto
prima che il Fritz bussasse

197
00:15:10,060 --> 00:15:12,654
Mickey Bouladoux è stato pizzicato.
Puzza!

198
00:15:13,180 --> 00:15:14,408
Topolino?

199
00:15:14,980 --> 00:15:16,015
COSÌ?

200
00:15:16,220 --> 00:15:17,892
Clouzot mi ha offerto un lavoro

201
00:15:18,100 --> 00:15:20,773
Aurenche ha rinunciato ad adattarsi
una storia di Nerval

202
00:15:20,980 --> 00:15:22,698
Me lo ha dato Clouzot

203
00:15:22,900 --> 00:15:24,572
Tourneur ha bisogno di un assistente.
Voi!

204
00:15:24,780 --> 00:15:28,056
Ma Clouzot è continentale,
e Continental è tedesco!

205
00:15:28,260 --> 00:15:32,014
Esattamente! Quando sei dentro
le mascelle del leone, non può mordere

206
00:15:32,220 --> 00:15:35,257
Anche la polizia francese
non posso curiosare su Continental

207
00:15:35,460 --> 00:15:37,132
Questo significa il 50% di problemi in meno

208
00:15:37,340 --> 00:15:39,900
E il restante 50%?
Ci penserò su

209
00:15:40,100 --> 00:15:42,409
-Ti chiamo domani.
-Ti chiamo

210
00:15:42,620 --> 00:15:44,178
Non puoi. Mi sono trasferito

211
00:15:44,380 --> 00:15:45,335
Di nuovo?

212
00:15:45,540 --> 00:15:47,576
I bretoni sono grandi viaggiatori

213
00:15:48,660 --> 00:15:51,128
Saliamo sul tavolo

214
00:15:51,340 --> 00:15:52,853
Il tavolo per due

215
00:15:58,820 --> 00:16:01,095
I 103 in tavola per due!

216
00:16:08,060 --> 00:16:11,689
Tranquillo sul set!
Siamo tornati al lavoro e ne siamo felici!

217
00:16:12,540 --> 00:16:15,532
Luoghi, tutti!
Via i cappotti!

218
00:16:15,740 --> 00:16:18,129
Sono angusto. Devo tirarmi indietro

219
00:16:18,340 --> 00:16:22,697
Il signor Arrignon ha bisogno di spazio.
Spingi indietro la cabina sonora

220
00:16:23,420 --> 00:16:26,014
-Comprare della cioccolata?
-Stiamo provando!

221
00:16:26,220 --> 00:16:27,369
Sono interessato

222
00:16:31,620 --> 00:16:33,497
Cos'è quell'odore strano?

223
00:16:33,700 --> 00:16:35,930
Pescare. Nella cabina del suono.
Non è rimasto molto

224
00:16:36,140 --> 00:16:37,812
Portami indietro, per favore

225
00:16:39,700 --> 00:16:40,928
Un po' di più

226
00:16:42,340 --> 00:16:44,296
-Segnalo.
- Fatto, signore

227
00:16:45,460 --> 00:16:47,132
La tinca non è né migliore né peggiore della carpa

228
00:16:47,340 --> 00:16:49,695
Ha il sapore di qualunque cosa
è cotto

229
00:16:49,900 --> 00:16:51,936
Cuocilo in salsa, è buono

230
00:16:52,140 --> 00:16:54,335
Cuocilo nel letame, sa di letame

231
00:16:58,860 --> 00:17:00,532
Fermate i martelli!

232
00:17:00,740 --> 00:17:02,219
I martelli!

233
00:17:02,420 --> 00:17:03,569
Silenzio!

234
00:17:05,780 --> 00:17:07,816
Lo scialle della signorina Gautier, per favore

235
00:17:08,420 --> 00:17:11,059
Questa attesa è durata troppi minuti

236
00:17:12,060 --> 00:17:14,176
Cerca di non essere troppo stupido!

237
00:17:14,380 --> 00:17:15,733
Telecamera!

238
00:17:17,740 --> 00:17:20,334
8 uomini in un castello.
Scena 82, ripresa 1!

239
00:17:22,140 --> 00:17:23,095
Azione!

240
00:17:57,140 --> 00:17:59,051
Punire i torturatori di Vichy

241
00:18:02,140 --> 00:18:05,735
Le impugnature hanno avuto una buona presa.
Ecco la nostra parte

242
00:18:05,940 --> 00:18:08,977
Bene. Jacques viene a cena.
Ha appena chiamato

243
00:18:09,740 --> 00:18:12,015
Ero all'asilo. E' tranquillo

244
00:18:12,220 --> 00:18:15,257
C'è una cartolina di tuo fratello,
Luigi. Dalla Germania

245
00:18:15,820 --> 00:18:17,492
Orribile calligrafia!

246
00:18:17,700 --> 00:18:18,849
È il freddo?

247
00:18:19,940 --> 00:18:21,293
Che tipo di pesce?

248
00:18:21,940 --> 00:18:23,976
-Tinca.
-Va bene?

249
00:18:24,180 --> 00:18:26,853
Meglio del barbo
e non buono come la carpa

250
00:18:28,780 --> 00:18:30,771
Ti ho portato della carta carbone

251
00:18:31,260 --> 00:18:32,409
Quasi nuovo

252
00:18:32,620 --> 00:18:34,895
E un nuovo volantino da scrivere
sette copie?

253
00:18:37,060 --> 00:18:40,132
Non è "traditore", è "traditore"

254
00:18:43,580 --> 00:18:47,937
''Un giorno, presto, Berlino e Tokyo
potrebbe bruciare sotto le bombe alleate''

255
00:18:48,140 --> 00:18:49,493
Ci credi?

256
00:18:51,380 --> 00:18:53,530
Pulito, squamato e tritato,
potremmo fare la zuppa

257
00:18:55,340 --> 00:18:57,376
Se abbiamo il gas per cucinare

258
00:18:57,580 --> 00:18:59,491
Conosci La mano magica di Nerval?

259
00:18:59,700 --> 00:19:03,249
Jean-Paul mi ha sostenuto come assistente.
Lo sta scrivendo

260
00:19:05,020 --> 00:19:06,339
Non posso decidere

261
00:19:07,780 --> 00:19:09,372
Voi due andate d'accordo

262
00:19:09,580 --> 00:19:12,458
Il produttore è il problema. Continentale

263
00:19:13,580 --> 00:19:14,854
Il Fritz?

264
00:19:18,260 --> 00:19:20,091
Fai quello che ritieni sia meglio

265
00:19:30,580 --> 00:19:33,777
L'ascensore è interdetto.
Solo per quei signori

266
00:19:37,300 --> 00:19:38,938
Il signor Tourneur ci aspetta

267
00:19:43,100 --> 00:19:45,853
La porta a vetri sul retro: Greven.
Il grande formaggio

268
00:19:46,060 --> 00:19:49,132
A destra, Bauermeister.
Fai attenzione a dove metti i piedi con lui

269
00:19:49,340 --> 00:19:51,854
Clouzot è lì.
Dirige il reparto di sceneggiatura

270
00:19:55,180 --> 00:19:57,410
Saluti, Aurenche. Nessun rimpianto?

271
00:19:57,620 --> 00:20:00,373
Per La Mano Magica? Nessuno.
Ma te la caverai bene

272
00:20:00,580 --> 00:20:04,129
L'aggiornamento di Nerval mi ha lasciato perplesso.
Ma troverai un modo

273
00:20:04,340 --> 00:20:07,491
Come ho detto a Greven:
O puoi o non puoi

274
00:20:08,180 --> 00:20:09,977
Oppure lo farai o non lo farai

275
00:20:10,180 --> 00:20:12,091
Herr Doktor ti ha capito?

276
00:20:12,300 --> 00:20:15,497
Si è comportato così.
Mi tormenta da morire!

277
00:20:15,700 --> 00:20:17,053
Sono in ritardo

278
00:20:23,980 --> 00:20:24,969
Com'è Clouzot?

279
00:20:25,180 --> 00:20:27,296
Un osso duro, ma gioca dritto

280
00:20:27,500 --> 00:20:30,697
Lui ti sosterrà,
tranne che in un pasticcio professionale

281
00:20:39,980 --> 00:20:43,131
Qui, qui e qui... i nostri uffici

282
00:20:43,340 --> 00:20:45,217
Alla fine, un campo minato!

283
00:20:52,740 --> 00:20:55,174
Signor Tourneur... Jean Devaivre

284
00:20:57,460 --> 00:20:59,530
Hai una buona reputazione

285
00:20:59,740 --> 00:21:02,334
So che hai finito
Allerta Mediterraneo

286
00:21:03,740 --> 00:21:05,810
Come descriveresti?
il lavoro di un assistente alla regia?

287
00:21:08,900 --> 00:21:10,094
Il direttore è responsabile.

288
00:21:10,300 --> 00:21:12,734
Ha la piena responsabilità,

289
00:21:12,940 --> 00:21:15,693
ma ha solo gli occhi.
Un paio in più torna utile

290
00:21:18,180 --> 00:21:19,818
Hai letto
La sceneggiatura di Le Chanois?

291
00:21:20,020 --> 00:21:22,454
Il trattamento. Non è finita

292
00:21:30,420 --> 00:21:32,251
Bryau ha sempre freddo

293
00:21:35,100 --> 00:21:37,136
Von Schertel... SD

294
00:21:37,340 --> 00:21:38,295
deviazione standard?

295
00:21:38,500 --> 00:21:39,979
Controlla le SS

296
00:21:40,180 --> 00:21:43,252
-Cosa ci fa alla Continental?
-Affittare spazio

297
00:21:45,260 --> 00:21:47,012
Capisci il tedesco?

298
00:21:47,220 --> 00:21:50,257
Mia moglie se la cava.
Io, non una parola

299
00:21:50,460 --> 00:21:52,610
Molti parlano un ottimo francese

300
00:21:53,340 --> 00:21:55,331
La mia regola è semplice: fare buoni film

301
00:21:55,540 --> 00:21:58,657
Questioni artistiche e di sceneggiatura:
vedi il signor Clouzot

302
00:21:58,860 --> 00:22:00,134
Per questioni amministrative:

303
00:22:00,340 --> 00:22:01,693
Signor Bauermeister

304
00:22:02,220 --> 00:22:04,370
Come tutti i registi, gli attori
e tecnici chiave,

305
00:22:04,580 --> 00:22:05,774
ti verrà dato un pass

306
00:22:11,300 --> 00:22:13,768
Devi essere pronto
per le riprese di agosto

307
00:22:13,980 --> 00:22:15,413
Avrai ventotto giorni

308
00:22:22,540 --> 00:22:24,895
Vieni, Tourneur, pranziamo

309
00:22:25,100 --> 00:22:28,251
Me lo ha detto Spaak
su Un affare losco

310
00:22:28,460 --> 00:22:30,052
Balzac. Bene

311
00:22:31,660 --> 00:22:33,890
Non lavorerò per la Continental. Periodo!

312
00:22:34,700 --> 00:22:36,611
Non posso continuare a rifiutare Greven

313
00:22:36,820 --> 00:22:40,335
Devi aiutarmi.
Quando non lo farai, non lo farai

314
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Certo, certo.
Smettila di prendere a calci il mogano

315
00:22:43,060 --> 00:22:44,493
Si graffia anche lui

316
00:22:44,700 --> 00:22:45,815
Aspetta

317
00:22:46,540 --> 00:22:47,893
Non muoverti

318
00:22:48,580 --> 00:22:50,855
Là. Certo che ti aiuterò

319
00:22:51,060 --> 00:22:54,211
Ma smettila di prendere a calci i mobili.
E' fonte di distrazione

320
00:22:54,420 --> 00:22:57,890
Aiutare un amico come te
sarà facile. Come?

321
00:22:58,300 --> 00:22:59,255
Mettimi sotto contratto

322
00:22:59,860 --> 00:23:00,815
Favoloso!

323
00:23:01,020 --> 00:23:02,499
Evita la roccia e il punto debole.

324
00:23:02,700 --> 00:23:04,770
Avrò un progetto il mese prossimo

325
00:23:04,980 --> 00:23:09,337
Mi serve un contratto oggi. Preceduto.
Ne ho firmato uno, due settimane fa

326
00:23:10,300 --> 00:23:12,894
-Con chi?
-Con te. ln questo ufficio

327
00:23:13,100 --> 00:23:15,216
E' abbastanza facile da capire

328
00:23:15,420 --> 00:23:19,732
Non lavorerò per i Jerry,
o finire a Berlino o in prigione

329
00:23:19,940 --> 00:23:21,931
Continuo a rifiutare Greven,
Ho bisogno di una scusa

330
00:23:22,140 --> 00:23:23,334
Devi salvarmi

331
00:23:23,660 --> 00:23:25,616
Primo traguardo
Romanzo a tre

332
00:23:26,020 --> 00:23:28,898
E' finito.
Abbiamo bisogno di qualcos'altro,

333
00:23:29,100 --> 00:23:30,818
Per tre mesi. Dieci anni!

334
00:23:31,620 --> 00:23:32,814
Qualcos'altro

335
00:23:33,020 --> 00:23:33,975
Ce l'ho

336
00:23:34,180 --> 00:23:37,172
Doppio Sei. Il gioco. Leggilo

337
00:23:37,380 --> 00:23:39,575
-Una commedia? Da chi?
-Achard

338
00:23:40,460 --> 00:23:42,735
-Vuoi dire Domino.
- Volevo L'Amante del Borneo

339
00:23:42,940 --> 00:23:47,252
E' un titolo da sogno
Borneo, Africa, tigri

340
00:23:47,460 --> 00:23:51,339
Non ci sono tigri in Africa.
E il Borneo è in Asia

341
00:23:52,220 --> 00:23:54,939
I film sono fatti di sogni,
e i sogni non possono essere mappati

342
00:23:58,540 --> 00:24:00,212
Ho qualcos'altro

343
00:24:00,700 --> 00:24:03,214
Roland Tual produrrà
se distribuisci

344
00:24:03,420 --> 00:24:04,819
-Il titolo?
-Lettere d'amore. Ascolta

345
00:24:05,020 --> 00:24:07,011
No, no, lo prendo!

346
00:24:07,220 --> 00:24:10,735
Sto già singhiozzando. Lettere d'amore.
Ne vale la pena

347
00:24:12,020 --> 00:24:14,454
Inganneremo Greven

348
00:24:14,660 --> 00:24:17,049
Ho Gravey.
Il suo contratto è una piaga!

349
00:24:17,260 --> 00:24:20,650
- Chiede molto?
-Sì, e mezzo chilo di burro alla settimana

350
00:24:20,860 --> 00:24:22,498
-Per cosa?
-Per baratto

351
00:24:22,700 --> 00:24:24,850
Per lavorare! Sono completamente perso nel lavoro

352
00:24:25,460 --> 00:24:27,212
Trovami dei soggetti prebellici.

353
00:24:27,420 --> 00:24:30,253
Passione, lampade a gas, retroscala

354
00:24:30,460 --> 00:24:32,849
-Strade secondarie.
-Strade secondarie. Con spioncini

355
00:24:33,580 --> 00:24:35,377
Non riesco mai a starti dietro

356
00:24:35,580 --> 00:24:36,695
Così dice mia moglie

357
00:24:36,900 --> 00:24:40,097
È una grande giocatrice di bridge.
Mi costa

358
00:24:40,300 --> 00:24:41,779
Gioca per soldi?

359
00:24:42,180 --> 00:24:44,330
Ma se gioca bene, vince?

360
00:24:44,540 --> 00:24:45,495
Tutto il tempo

361
00:24:45,700 --> 00:24:47,418
Allora perché ti costa?

362
00:24:47,620 --> 00:24:48,848
E' al di là delle mie capacità

363
00:24:49,060 --> 00:24:51,051
Perché ne stiamo parlando?

364
00:24:51,260 --> 00:24:54,058
Dillo a Greven
abbiamo un contratto per tre film

365
00:24:54,260 --> 00:24:56,615
Strano uomo! Hai visto la sua cassettiera da ufficio?

366
00:24:56,820 --> 00:24:58,094
-Il cosa?
-Il petto

367
00:24:58,300 --> 00:24:59,255
Cassapanca?

368
00:24:59,460 --> 00:25:02,611
No, il petto dell'uomo.
La testa... come sulle statue!

369
00:25:02,820 --> 00:25:04,538
Il busto! La parola è "bust".

370
00:25:04,740 --> 00:25:06,059
Come il buster

371
00:25:06,260 --> 00:25:08,376
Ci appende il cappotto e il cappello

372
00:25:08,580 --> 00:25:10,377
Così ho visto. E?

373
00:25:12,060 --> 00:25:13,937
Mussolini con il cappello in testa!

374
00:25:14,140 --> 00:25:17,098
Intendi Hitler.
Logico per un dignitario tedesco

375
00:25:17,300 --> 00:25:20,736
La cosa ha un ciuffo: Mussolini!

376
00:25:25,300 --> 00:25:26,369
Il ciuffo di Mussolini!

377
00:25:28,100 --> 00:25:31,297
Il ragazzo inizia una frase,
ma non si sa mai

378
00:25:32,180 --> 00:25:33,738
Ho firmato un contratto oppure no?

379
00:26:01,380 --> 00:26:02,893
Perché continua a farlo?

380
00:26:03,100 --> 00:26:04,499
Ha avuto una lobotomia

381
00:26:04,700 --> 00:26:06,418
Ma deve farlo per un motivo

382
00:26:06,620 --> 00:26:08,019
Pensa che tu sia ebreo

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,538
Domani avrò la lattuga

384
00:27:12,180 --> 00:27:13,852
Cosa ti porta qui?

385
00:27:14,100 --> 00:27:15,658
Ero nel quartiere

386
00:27:18,980 --> 00:27:20,095
Per te

387
00:27:20,300 --> 00:27:21,528
Vado a prendere Olga?

388
00:27:21,740 --> 00:27:23,696
Buon tempismo.
A quest'ora è libera

389
00:27:26,020 --> 00:27:28,534
Un attore della Comédie Française
ti ho menzionato

390
00:27:28,740 --> 00:27:30,412
Uno che interpreta spesso i preti

391
00:27:31,620 --> 00:27:32,939
Posso prenderli?

392
00:27:35,660 --> 00:27:36,649
Oh, Jeannot!

393
00:27:37,300 --> 00:27:38,699
Le mie dita sono insensibili

394
00:27:38,900 --> 00:27:40,777
Maledette valigie!

395
00:27:41,420 --> 00:27:43,809
Le maniglie ti tagliano le dita

396
00:27:44,500 --> 00:27:45,979
Li odio!

397
00:27:46,300 --> 00:27:48,336
Una carriola è meglio

398
00:27:48,540 --> 00:27:50,337
Forse non su una scala

399
00:27:52,900 --> 00:27:56,017
Dicono che sia molto carino in francese.
Molto triste

400
00:27:59,020 --> 00:28:00,135
Non troppo pesante?

401
00:28:00,620 --> 00:28:02,611
Questo posto è diventato il caos più totale!

402
00:28:03,660 --> 00:28:05,173
Un nuovo tavolo?

403
00:28:05,380 --> 00:28:07,132
Un regalo di Paolo

404
00:28:07,340 --> 00:28:09,535
Si occupa di mobili caldi

405
00:28:09,740 --> 00:28:12,777
La signora lo conosce
dai tempi della vicesquadra

406
00:28:12,980 --> 00:28:15,494
Affitta uno spazio al piano di sopra
e paga in servizi

407
00:28:16,300 --> 00:28:19,417
E' solo per un giorno o due
finché non trovo qualcosa

408
00:28:20,100 --> 00:28:21,328
Non c'è fretta

409
00:28:22,060 --> 00:28:23,618
Sentiti a casa

410
00:28:24,380 --> 00:28:26,496
-Vuoi un bagno?
-Hai ancora l'acqua calda?

411
00:28:26,700 --> 00:28:28,531
Sicuro! Per i tedeschi

412
00:28:31,020 --> 00:28:32,612
Mettili nell'armadio

413
00:28:33,180 --> 00:28:35,569
Si raggrinziranno nella tua valigia

414
00:28:44,340 --> 00:28:45,853
È tutta la stessa storia?

415
00:28:46,060 --> 00:28:47,778
No. Vorrei che lo fosse

416
00:28:47,980 --> 00:28:50,369
-Come tieni traccia?
-Ci riesco

417
00:28:51,020 --> 00:28:54,171
Altrimenti ricomincio da capo.
A volte è meglio

418
00:28:54,380 --> 00:28:56,974
D’altronde il disordine ha un certo fascino

419
00:28:57,180 --> 00:28:59,569
Le viti di caprifoglio sono molto più divertenti

420
00:28:59,780 --> 00:29:02,817
che fiammiferi in una scatola,
o una parata militare

421
00:29:03,020 --> 00:29:04,692
Tengo traccia molto facilmente

422
00:29:04,900 --> 00:29:07,016
Non sembri tale

423
00:29:07,740 --> 00:29:11,415
La mia vita è un disastro, non i miei documenti

424
00:29:12,100 --> 00:29:15,058
E' colpa mia. Dico sempre di sì

425
00:29:15,260 --> 00:29:17,376
-Perché sei gentile.
-Forse è così, ma

426
00:29:17,580 --> 00:29:20,492
Dico sì ai produttori,
venditori ambulanti e donne

427
00:29:20,700 --> 00:29:24,056
Quindi sono al verde, ho quattro sceneggiature
e tre donne tra le mie mani

428
00:29:24,260 --> 00:29:26,455
No, quattro donne e tre sceneggiature

429
00:29:27,900 --> 00:29:29,219
Andiamo. Fa freddo

430
00:29:32,500 --> 00:29:35,810
Quelle borse nell'armadio.
Li raccogli?

431
00:29:36,820 --> 00:29:38,333
Sono per dopo...

432
00:29:39,420 --> 00:29:41,058
...quando apro un negozio

433
00:29:42,900 --> 00:29:45,130
Non finirò nel bordello di un marinaio

434
00:29:46,500 --> 00:29:49,014
avrò i miei affari

435
00:29:51,060 --> 00:29:52,334
Un negozio di pelletteria

436
00:29:54,060 --> 00:29:55,334
Roba di lusso

437
00:30:02,060 --> 00:30:03,732
Le borse sono così carine

438
00:30:05,900 --> 00:30:07,652
Anche vuoti, sono carini

439
00:30:11,660 --> 00:30:14,015
Va bene, ma...

440
00:30:14,780 --> 00:30:16,213
...il set è troppo grande

441
00:30:17,260 --> 00:30:20,411
Troppo largo per la Fase 4.
Due metri di troppo

442
00:30:21,300 --> 00:30:22,255
Con un trentacinque...

443
00:30:22,460 --> 00:30:25,020
...non inquadreremo tutto

444
00:30:25,220 --> 00:30:27,131
Se lo metto diagonalmente su A

445
00:30:28,100 --> 00:30:30,170
Ma sulla A c'è la galleria

446
00:30:30,380 --> 00:30:33,690
Dobbiamo ridurlo
o abbattere questo muro

447
00:30:34,220 --> 00:30:37,178
Ho notato gli angoli della telecamera
sulla planimetria

448
00:30:37,380 --> 00:30:38,608
Lo risolverò

449
00:30:39,620 --> 00:30:40,973
Taglia questo, forse

450
00:30:41,460 --> 00:30:44,179
Aggiungi arco. Dona volume

451
00:30:44,380 --> 00:30:46,689
E i dipinti lì?

452
00:30:49,700 --> 00:30:52,260
Sono per lo studio del pittore

453
00:30:53,260 --> 00:30:56,058
Ne ho dipinti due, piccoli

454
00:30:56,260 --> 00:30:58,649
Bene. Archi, gatti

455
00:31:00,180 --> 00:31:02,694
A Clouzot non piace
Il dialogo di Le Chanois

456
00:31:02,900 --> 00:31:05,778
Dice che manca "incisività".
Questa è la parola che ha usato

457
00:31:05,980 --> 00:31:07,857
Ecco entrambe le versioni.
Decidi tu

458
00:31:08,100 --> 00:31:09,328
Li leggerò stasera, signore

459
00:31:09,540 --> 00:31:15,172
Per la spiegazione storica
della mano mozzata...

460
00:31:15,380 --> 00:31:17,291
...dobbiamo semplificare.
E' troppo lungo

461
00:31:17,500 --> 00:31:20,014
Oppure chiediamo un giorno o due in più

462
00:31:20,220 --> 00:31:22,575
Abbiamo detto ventotto giorni.
Ventotto!

463
00:31:23,420 --> 00:31:25,331
Se c'è un'estensione...

464
00:31:25,540 --> 00:31:28,338
...sarà un'estensione
di seicento miglia

465
00:31:28,540 --> 00:31:33,295
Ti manderemo a Babelsberg
studiare i metodi di produzione tedeschi

466
00:31:40,540 --> 00:31:44,897
E se ti mandassimo a Stalingrado
studiare i metodi di scansione?

467
00:31:45,900 --> 00:31:47,936
Ecco il tuo lasciapassare

468
00:31:48,900 --> 00:31:50,618
Il signor Greven ha appena ingaggiato Palau

469
00:31:50,820 --> 00:31:53,573
Bene. Non te ne pentirai

470
00:31:53,780 --> 00:31:55,975
E il tuo contratto? Portatelo firmato

471
00:31:56,700 --> 00:32:00,579
Sarà grande come il Diavolo, Palau

472
00:32:01,780 --> 00:32:04,214
Ha degli occhi strani come quelli di un'anatra

473
00:32:04,420 --> 00:32:05,375
Palau... No?

474
00:32:06,100 --> 00:32:09,570
Convincilo a farlo. E' di papà
compleanno. Fai uno sforzo

475
00:32:09,780 --> 00:32:11,816
Ti rendi conto del carico di lavoro che ha?

476
00:32:12,020 --> 00:32:15,296
E' proprio così. Ha bisogno di una pausa
ed è domenica. Allora vieni

477
00:32:15,980 --> 00:32:18,369
''Popolo di Parigi,
i francesi devono combattere!

478
00:32:18,580 --> 00:32:20,730
''Presentate in forze e manifestate!

479
00:32:20,940 --> 00:32:23,010
''Il gas è aperto
solo quattro ore al giorno!''

480
00:32:23,220 --> 00:32:25,734
Il sindacato starà scherzando!
''Vai e combatti...''

481
00:32:25,940 --> 00:32:28,374
Con cosa? E perché? Per il gas?

482
00:32:28,580 --> 00:32:29,535
Jacques, per favore!

483
00:32:29,740 --> 00:32:31,219
Andiamo, questa è una rivolta

484
00:32:31,420 --> 00:32:35,129
Ti ha fatto scrivere volantini comunisti
ma lui era dall'altra parte

485
00:32:35,340 --> 00:32:38,093
Combatte una guerra, fantastico!
Ma lavora per i tedeschi

486
00:32:38,300 --> 00:32:40,575
Non per ma sotto i tedeschi

487
00:32:44,900 --> 00:32:46,811
Allora, come è il dialogo di Clouzot?

488
00:32:48,620 --> 00:32:49,894
Tuo fratello sta migliorando

489
00:32:50,100 --> 00:32:52,819
Nei fine settimana fai la schiava per loro?

490
00:32:53,420 --> 00:32:57,777
Lavoro sui film. Per Tourneur,
Clouzot ed io

491
00:32:57,980 --> 00:33:00,494
Per imparare. E imparo sempre

492
00:33:00,700 --> 00:33:03,851
Quindi spara. Dirigi il tuo primo film

493
00:33:04,820 --> 00:33:07,414
Non ora.
Non finché non li avremo cacciati

494
00:33:07,620 --> 00:33:11,613
E non ho firmato un contratto.
Non lo farò mai

495
00:33:11,820 --> 00:33:14,618
Allora, che ne dici di domenica?
Vieni?

496
00:33:14,820 --> 00:33:17,050
Non possiamo rimandarlo indietro di una settimana?

497
00:33:17,260 --> 00:33:19,899
Festeggeremo il Natale
nel giorno della Bastiglia

498
00:33:20,100 --> 00:33:21,772
La mamma ha trovato un'anatra e delle rape

499
00:33:21,980 --> 00:33:22,935
Possiamo riportarlo indietro

500
00:33:23,140 --> 00:33:26,416
Ma l'anatra è spennata.
E' domenica o mai più

501
00:33:26,620 --> 00:33:28,178
Verrò con il bambino

502
00:33:29,900 --> 00:33:31,618
Jean passerà di qui

503
00:33:31,820 --> 00:33:33,173
Ho preso due volantini

504
00:33:36,460 --> 00:33:38,894
Verrò a pranzo

505
00:33:39,180 --> 00:33:40,454
Adoro l'anatra!

506
00:33:41,780 --> 00:33:43,054
Devaivre?

507
00:33:43,260 --> 00:33:45,296
Questo è Didot. L'amico di Marc Valbel

508
00:33:46,060 --> 00:33:47,129
Aspetta

509
00:33:52,340 --> 00:33:54,979
L'anno scorso hai avuto delle mele.
Ne è rimasto qualcuno?

510
00:33:55,740 --> 00:33:59,096
Me ne servono due.
Ricordi dove ci siamo incontrati con Marc?

511
00:33:59,300 --> 00:34:00,255
Certo che lo faccio

512
00:34:00,460 --> 00:34:01,415
Ci vediamo lì

513
00:34:01,620 --> 00:34:03,258
-Adesso?
-Ora

514
00:34:08,660 --> 00:34:10,651
Devo scappare. Non ci metterò molto

515
00:34:39,740 --> 00:34:42,698
-Lo sai, vado
-Hai detto che sappiamo meno

516
00:34:45,140 --> 00:34:46,778
Metto a letto il bambino

517
00:34:47,140 --> 00:34:49,290
farò lo stiro.
ti aspetterò sveglio

518
00:34:53,500 --> 00:34:54,979
Ho un lasciapassare

519
00:35:24,860 --> 00:35:26,088
Stai dimagrendo

520
00:35:29,340 --> 00:35:30,489
Laggiù

521
00:35:42,900 --> 00:35:43,855
Vediamoli

522
00:35:53,540 --> 00:35:54,655
Bene

523
00:35:55,500 --> 00:35:56,649
Andiamo

524
00:35:57,500 --> 00:35:58,455
Da dove vengono?

525
00:35:58,660 --> 00:36:01,128
Li ho rubati quel giorno
dell'Armistizio

526
00:36:01,340 --> 00:36:02,739
Li ho portati a casa

527
00:36:04,660 --> 00:36:05,695
Hai un vantaggio

528
00:38:32,820 --> 00:38:33,969
Avresti licenziato?

529
00:38:52,500 --> 00:38:55,697
Hai preso del carbone.
Molto intelligente

530
00:38:58,260 --> 00:38:59,488
Non parli molto

531
00:39:00,380 --> 00:39:03,338
Di solito i ragazzi che porto con me
non smettere di parlare

532
00:39:06,620 --> 00:39:08,178
Tra tre minuti, bang!

533
00:39:09,980 --> 00:39:12,175
Qualsiasi motivo speciale
per aver inseguito il Fritz?

534
00:39:13,180 --> 00:39:14,977
Li voglio solo uscire, tutto qui

535
00:39:17,700 --> 00:39:18,815
Andiamo

536
00:39:35,140 --> 00:39:36,095
E il furgone?

537
00:39:36,300 --> 00:39:37,733
Non so di chi sia

538
00:39:37,940 --> 00:39:38,895
Addio!

539
00:39:54,460 --> 00:39:55,688
Lucidalo bene!

540
00:40:00,580 --> 00:40:02,377
Attiva il lavoro!

541
00:40:03,980 --> 00:40:05,459
Ce l'hai fatta davvero

542
00:40:07,780 --> 00:40:10,419
La statua... Una bella idea!

543
00:40:10,620 --> 00:40:11,655
Si aggiunge alla scena

544
00:40:11,860 --> 00:40:14,055
Ogni angolazione della telecamera è buona...

545
00:40:15,460 --> 00:40:16,973
...e i dipinti sono fantastici!

546
00:40:17,780 --> 00:40:19,691
Può essere tutto smontato

547
00:40:20,820 --> 00:40:22,651
I crucchi non crederanno ai loro occhi

548
00:40:22,860 --> 00:40:25,533
"A Babelsberg facciamo questo,
lo facciamo.''

549
00:40:25,740 --> 00:40:28,971
Ma guarda cosa possiamo fare
con quel poco che ci danno

550
00:40:29,700 --> 00:40:31,338
Bel lavoro, signor Andrejew!

551
00:40:31,540 --> 00:40:34,100
Per le pareti,
ecco i campioni grigi

552
00:40:37,100 --> 00:40:38,294
Questo

553
00:40:38,500 --> 00:40:41,810
L'ultimo tratto. Fai 8 copie.
Per il dipartimento artistico

554
00:40:52,380 --> 00:40:53,529
Saluti!

555
00:40:53,740 --> 00:40:56,174
-Come stanno i tuoi trottatori?
-Ci riusciamo!

556
00:40:57,100 --> 00:41:00,888
E' stupido perdere le dita dei piedi in Russia
quando il tuo nome è Softi

557
00:41:01,340 --> 00:41:03,490
Quanti erano?
Dita congelate?

558
00:41:03,700 --> 00:41:07,090
Tre dita a sinistra, due a destra. Puoi scommetterci
c'erano quaranta gradi sotto zero!

559
00:41:07,300 --> 00:41:09,256
Non c'è tempo per uscire a fare pipì

560
00:41:15,860 --> 00:41:18,328
Ho del burro liquido.
Ne vuoi un po'?

561
00:41:18,540 --> 00:41:20,178
No, grazie

562
00:41:28,260 --> 00:41:30,330
Si vede che c'è una guerra in corso.
Anche a giugno fa freddo!

563
00:41:34,300 --> 00:41:36,450
La guerra scuote anche i cieli

564
00:41:36,660 --> 00:41:39,254
Ho il polmone dei vostri cari
dalla macelleria

565
00:41:40,420 --> 00:41:43,617
Me l'hanno dato in una scatola da scarpe
per evitare la gelosia

566
00:41:43,820 --> 00:41:46,254
Poi lo prendiamo dal concierge,
una fortuna!

567
00:41:47,700 --> 00:41:49,258
Siete i gatti dei ricchi!

568
00:41:49,660 --> 00:41:50,729
Ma sai...

569
00:41:50,940 --> 00:41:52,134
...i poveri sono gli stessi

570
00:41:52,340 --> 00:41:54,774
Soffrono la fame per nutrire i loro animali domestici

571
00:41:56,100 --> 00:41:57,852
Briciole per uccelli, uccelli per gatti!

572
00:41:58,060 --> 00:41:59,732
Se solo li mangiassero!

573
00:42:01,060 --> 00:42:04,848
Potresti dire che, se sono poveri,
è perché non sono troppo luminosi

574
00:42:05,780 --> 00:42:07,213
Ho preso del fegato di vitello!

575
00:42:09,060 --> 00:42:11,494
- Trascrivere quello che dice?
- E' automatico

576
00:42:11,700 --> 00:42:13,770
Leggimi qualcosa che hai scritto?

577
00:42:14,220 --> 00:42:15,175
E' stata una brutta giornata

578
00:42:15,380 --> 00:42:17,769
No, aspetta

579
00:42:18,860 --> 00:42:20,771
Ecco qualcosa che mi piace

580
00:42:26,900 --> 00:42:29,539
Una scena in mezzo
il conte, il padre di Douce...

581
00:42:29,740 --> 00:42:30,695
...e la bellissima giovane donna

582
00:42:30,900 --> 00:42:32,492
L'insegnante? Come tua mamma?

583
00:42:32,700 --> 00:42:34,019
Era una governante

584
00:42:34,220 --> 00:42:35,653
Il conte dice qualcosa di divertente

585
00:42:35,860 --> 00:42:38,579
Lei ride. Questo lo rende felice

586
00:42:38,780 --> 00:42:41,658
Lui: ''Mi piace vederti ridere.
Non ridi abbastanza.''

587
00:42:42,340 --> 00:42:45,412
Lei: ''Ma, signore,
Non sono mai stato così felice.''

588
00:42:46,540 --> 00:42:48,098
E' molto commosso

589
00:42:48,300 --> 00:42:51,770
''Veramente? Come lo desidero
vederti spensierato!''

590
00:42:51,980 --> 00:42:53,299
Mi piace: "spensierato".

591
00:42:53,500 --> 00:42:56,731
Ho provato "happy" ma è troppo noioso

592
00:42:56,940 --> 00:42:58,658
La "facilità" non andava bene

593
00:42:58,860 --> 00:43:00,691
È più da noi ragazze

594
00:43:00,900 --> 00:43:04,290
''Donne facili'' come si suol dire.
Meglio "Spensieratezza".

595
00:43:04,500 --> 00:43:07,936
Adoro vederti ridere.
Non ridi abbastanza

596
00:43:08,180 --> 00:43:11,809
Temo che questa casa sia troppo buia,
troppo austero per te

597
00:43:13,700 --> 00:43:15,099
Non sono mai stato così felice

598
00:43:15,300 --> 00:43:19,418
Davvero? Come vorrei vederti
spensierato

599
00:43:20,540 --> 00:43:23,577
Scrivi anche sugli avvisi di morte?

600
00:43:23,780 --> 00:43:24,929
Qualunque cosa ti capiti sotto mano

601
00:43:25,140 --> 00:43:26,539
-Un parente?
-Uno zio

602
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Era ricco?

603
00:43:28,100 --> 00:43:30,091
Era vecchio e sprecava ogni centesimo

604
00:43:30,300 --> 00:43:32,609
-Sulle donne?
-Sui libri. Lasciami lavorare

605
00:43:34,340 --> 00:43:37,252
Vieni da una famiglia strana! Libri!

606
00:43:38,580 --> 00:43:40,093
Non arrivo da nessuna parte!

607
00:43:40,300 --> 00:43:43,451
E quando non arrivi da nessuna parte,
ti ripeti. Tu divaghi

608
00:43:43,660 --> 00:43:46,413
Ecco perché sospiravi

609
00:43:46,620 --> 00:43:48,133
Fortunatamente, Bost risolverà il problema

610
00:43:48,340 --> 00:43:49,659
L'uomo con cui lavori?

611
00:43:50,700 --> 00:43:53,055
Pierre Bost è dotato. È uno scrittore

612
00:43:53,260 --> 00:43:54,215
E tu no?

613
00:43:54,420 --> 00:43:56,615
Sono un giocoliere, un pifferaio magico

614
00:43:57,100 --> 00:43:59,056
-Un poeta.
- Che carino

615
00:44:06,460 --> 00:44:09,338
Conosci questo signor Bost da molto tempo?

616
00:44:09,540 --> 00:44:14,978
Abbiamo lavorato ad un film anni fa,
ma non allo stesso tempo

617
00:44:15,180 --> 00:44:16,852
Ci siamo appena conosciuti

618
00:44:17,060 --> 00:44:21,531
È stato rilasciato di recente
per eccessiva magrezza

619
00:44:22,540 --> 00:44:24,849
Il suo modulo di rilascio diceva:

620
00:44:25,060 --> 00:44:26,652
''Mostra uno sguardo patetico''.

621
00:44:27,220 --> 00:44:28,733
Bost è fantastico

622
00:44:28,940 --> 00:44:31,170
Voglio stupirlo. Mi ispira

623
00:44:31,820 --> 00:44:35,608
Mi costringe a...
Sì, voglio stupire Bost

624
00:44:36,260 --> 00:44:40,139
Se non ti conoscessi, mi chiederei:
''Gli piacciono le donne o gli uomini?''

625
00:44:40,580 --> 00:44:43,777
Donne, naturalmente. Troppo!

626
00:44:43,980 --> 00:44:45,652
La posta delle ragazze. Prendilo

627
00:44:45,860 --> 00:44:47,452
Venerdì i controlli

628
00:44:48,420 --> 00:44:51,457
Significano?
venerdì prossimo o ogni venerdì?

629
00:44:52,340 --> 00:44:54,490
Almeno i tedeschi scrivono in francese

630
00:44:55,100 --> 00:44:58,217
Quello va bene.
Adesso il 112 sulla statua

631
00:45:00,580 --> 00:45:03,299
Diciamo, Thirard, per la scena di strada...

632
00:45:03,500 --> 00:45:06,333
... ho portato a spasso il mio cane stamattina,
Ho notato lunghe ombre

633
00:45:06,540 --> 00:45:09,657
Ha prodotto un risultato davvero formidabile,
effetto misterioso

634
00:45:09,860 --> 00:45:12,420
Questo è quello che voglio:
ombre molto lunghe!

635
00:45:12,620 --> 00:45:13,814
Li avrà, signore

636
00:45:14,860 --> 00:45:16,179
Ho bisogno di una mano qui

637
00:45:17,900 --> 00:45:19,731
Te l'ho detto, non fumare

638
00:45:19,940 --> 00:45:21,737
Che sigaretta?

639
00:45:22,340 --> 00:45:26,015
Sostituisci il signor Fresnay.
La telecamera ti seguirà

640
00:45:35,060 --> 00:45:37,415
-I tuoi culi sono disgustosi!
-Affatto!

641
00:45:37,620 --> 00:45:39,770
Se solo lo fossi
ben curato come le mie sigarette

642
00:45:39,980 --> 00:45:43,973
Li vapore, li asciugo, li pettino,
mescolateli con l'indivia...

643
00:45:44,180 --> 00:45:45,898
...e aggiungo la seta di mais

644
00:45:46,100 --> 00:45:47,931
Una vera delizia!

645
00:45:48,620 --> 00:45:51,180
''...quindi penso che la vita sia breve,
e l'inferno eterno''.

646
00:45:51,860 --> 00:45:54,135
-48 secondi. 80 piedi.
-Abbiamo il film?

647
00:45:54,340 --> 00:45:55,295
No, signore

648
00:45:55,900 --> 00:45:58,494
Taglierò l'inquadratura in due.
Mi servono 55 piedi

649
00:45:58,700 --> 00:46:01,419
Con un'estremità corta di 67 piedi
e un applauso veloce, basterà

650
00:46:02,260 --> 00:46:05,377
Sentito, uomini?
La prima ripresa deve essere corretta

651
00:46:05,580 --> 00:46:08,333
Le nostre prime riprese
hanno ragione da 3 settimane!

652
00:46:16,060 --> 00:46:17,175
Stanno arrivando!

653
00:46:18,460 --> 00:46:19,609
Stanno arrivando!

654
00:46:25,420 --> 00:46:26,375
Cicche!

655
00:46:34,180 --> 00:46:35,135
Il mio estintore!

656
00:46:35,340 --> 00:46:36,932
Sto solo controllando!

657
00:46:38,860 --> 00:46:40,213
Arthur, attento alla cabina sonora!

658
00:46:50,620 --> 00:46:52,372
Uno sgabello girevole per Mr Fresnay!

659
00:46:52,580 --> 00:46:55,219
Quanto tempo, signor Thirard?
Problemi, signor Nee?

660
00:46:55,420 --> 00:46:56,569
Nessuno, amico

661
00:46:56,780 --> 00:46:58,850
Togli di mezzo quel filtro per le chiacchiere

662
00:47:02,460 --> 00:47:03,654
Signor Bauermeister!

663
00:47:05,220 --> 00:47:06,778
Sono felice di vederti

664
00:47:12,580 --> 00:47:15,492
Tiro solo con punte corte
è un atto di giocoleria

665
00:47:15,700 --> 00:47:17,770
Abbiamo bisogno di pellicola extra

666
00:47:19,020 --> 00:47:23,536
Nemmeno un piede. Hai mangiato troppa pellicola
per le prime scene

667
00:47:23,740 --> 00:47:28,416
Il set della locanda di montagna.
Troppe angolazioni, troppe riprese

668
00:47:28,620 --> 00:47:32,090
Sei andato troppo lontano,
quindi sei punito: fini brevi

669
00:47:32,900 --> 00:47:35,334
So che te la caverai benissimo

670
00:47:37,700 --> 00:47:40,260
I tuoi capelli sono troppo lunghi.
Una questione di dignità

671
00:47:43,500 --> 00:47:46,856
Non forniranno fini brevi più lunghi,
quindi accorciano i capelli

672
00:47:48,700 --> 00:47:50,656
Inoltre, i capelli lunghi sono sporchi

673
00:47:53,620 --> 00:47:55,690
Signori, al lavoro!

674
00:48:02,900 --> 00:48:05,892
-Salve, signor Manuel.
-Il signor Tourneur è ancora qui?

675
00:48:06,100 --> 00:48:07,419
E' nel suo ufficio

676
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
Sono venuto a dirglielo
Non scriverò la colonna sonora del suo film

677
00:48:11,380 --> 00:48:12,335
Te ne vai?

678
00:48:21,900 --> 00:48:23,458
Abbi cura di te, signore

679
00:48:27,940 --> 00:48:29,896
Il vento dovrà cambiare un giorno

680
00:48:39,500 --> 00:48:41,377
Bambini, Paul ha bisogno del tavolo

681
00:48:43,380 --> 00:48:45,018
Rilassati, lo sostituirà

682
00:48:45,220 --> 00:48:48,496
Mi dispiace. Ho venduto questo.
Questi sono affari!

683
00:48:48,700 --> 00:48:52,852
Nessuna fretta. I miei ragazzi non saranno qui
per mezz'ora

684
00:48:53,060 --> 00:48:54,459
Ne avranno un altro

685
00:48:56,940 --> 00:48:59,454
Quindi sei nei film?

686
00:49:00,620 --> 00:49:04,659
Un bel mondo! Sei fortunato.
Adoro gli artisti!

687
00:49:04,860 --> 00:49:06,293
Lei può dirtelo

688
00:49:06,500 --> 00:49:08,889
Artisti particolarmente famosi

689
00:49:09,460 --> 00:49:12,611
Ho invitato Raimu a cena qui.
Vivo al piano di sopra

690
00:49:14,260 --> 00:49:15,295
Raimu!

691
00:49:15,500 --> 00:49:17,491
Un litro di olio d'oliva lo ha portato qui!

692
00:49:19,060 --> 00:49:21,494
Conosci qualche stella? Li inviterò

693
00:49:21,700 --> 00:49:23,418
Dimenene uno, ci penserò io

694
00:49:23,620 --> 00:49:25,212
Non a tutti piace l'olio d'oliva

695
00:49:25,420 --> 00:49:26,648
Qualunque cosa!

696
00:49:26,860 --> 00:49:29,932
Posso ottenere qualsiasi cosa.
Ho dei contatti

697
00:49:30,740 --> 00:49:32,139
Dammi qualche nome

698
00:49:33,260 --> 00:49:35,933
- A prima vista?
-Sentiamo

699
00:49:36,820 --> 00:49:38,014
Alerme

700
00:49:39,740 --> 00:49:40,809
Debucourt

701
00:49:41,020 --> 00:49:42,135
Gravey

702
00:49:43,380 --> 00:49:45,450
Mi spiace, non lo conosco

703
00:49:45,780 --> 00:49:49,568
Le donne, piuttosto. Le donne sono carine

704
00:49:50,540 --> 00:49:51,768
Ho un profumo

705
00:49:52,700 --> 00:49:53,849
Calze

706
00:49:56,700 --> 00:49:57,849
Moreno

707
00:49:58,860 --> 00:50:00,418
Margherita Moreno

708
00:50:00,620 --> 00:50:02,975
Quella vecchia borsa? Mi sta prendendo in giro?

709
00:50:03,180 --> 00:50:06,650
E' un tifoso. Ha visto i tuoi film.
Può parlarne

710
00:50:07,300 --> 00:50:10,337
E' solo un pranzo.
Qualsiasi cosa in più sono affari tuoi

711
00:50:10,540 --> 00:50:12,258
Cosa fa questo ragazzo?

712
00:50:12,460 --> 00:50:14,257
E' in affari. Come tutti

713
00:50:14,460 --> 00:50:16,451
Affari, affari! Di che tipo?

714
00:50:16,660 --> 00:50:20,289
Proprietà, credo.
Si occupa di mobili

715
00:50:20,980 --> 00:50:23,255
E' un antiquario?

716
00:50:23,460 --> 00:50:25,894
Sì... non lo so. Forse

717
00:50:26,580 --> 00:50:28,810
Potrebbe non conoscere il gotico
da Louis Seize...

718
00:50:29,020 --> 00:50:32,490
...ma commercia mobili
sul mercato nero

719
00:50:32,700 --> 00:50:35,339
Siamo suoi ospiti.
Riceverai un regalo a tua scelta

720
00:50:35,540 --> 00:50:36,734
Niente da fare!

721
00:50:37,700 --> 00:50:39,816
Solo che è in un posto ombreggiato

722
00:50:40,020 --> 00:50:42,614
Ombreggiato? E' un bordello.
Non è ombroso!

723
00:50:42,820 --> 00:50:44,731
Ti piacerà la Madame

724
00:50:44,940 --> 00:50:46,498
Mi piacerà la tua bambola?

725
00:50:47,940 --> 00:50:52,456
Olga è come una sorellina per me

726
00:50:52,660 --> 00:50:54,378
Ok, ok, verrò

727
00:50:55,300 --> 00:50:58,451
Voglio ostriche, foie gras...

728
00:50:58,660 --> 00:51:01,094
...e per il regalo: caffè

729
00:51:01,300 --> 00:51:03,416
Chicchi di caffè... Attento al mio trucco!

730
00:51:03,620 --> 00:51:05,178
Vero caffè

731
00:51:05,380 --> 00:51:08,178
Ma ti avverto: niente tedeschi.
Non a tavola

732
00:51:12,900 --> 00:51:14,936
-È così cinese!
-È orientale

733
00:51:17,460 --> 00:51:18,939
Ho chiesto a Reine di accompagnarmi

734
00:51:19,180 --> 00:51:21,375
La mia sarta e amica.
Reine Sosignal

735
00:51:21,580 --> 00:51:24,890
Perché, ovviamente.
Un'amica, Marinette Burguière

736
00:51:25,140 --> 00:51:26,539
Vieni da questa parte

737
00:51:28,140 --> 00:51:30,370
sono felice di averti qui,
bambini

738
00:51:30,580 --> 00:51:31,933
Sono solo di passaggio!

739
00:51:38,820 --> 00:51:40,048
Andremo di sopra

740
00:51:40,900 --> 00:51:42,777
La tua Suzanne è bella

741
00:51:42,980 --> 00:51:43,935
Siete una bella coppia!

742
00:51:44,140 --> 00:51:45,095
Guarda i passaggi

743
00:51:45,580 --> 00:51:47,298
E' cerato in stile prussiano

744
00:51:50,460 --> 00:51:51,415
Bello!

745
00:51:51,940 --> 00:51:55,216
Scusa, è come un rigattiere qui.
Non c'è spazio

746
00:51:55,420 --> 00:51:57,490
Il tavolo, la statua

747
00:51:57,700 --> 00:52:01,898
L'ho già visto prima.
E' magnifico!

748
00:52:02,620 --> 00:52:04,372
Ostriche! Devo stare sognando

749
00:52:05,580 --> 00:52:06,979
Mai troppo vecchio!

750
00:52:12,780 --> 00:52:16,011
Una promessa è una promessa.
Abissino. Una bella sterlina

751
00:52:17,060 --> 00:52:18,049
Grazie mille

752
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
Niente come il caffè prebellico

753
00:52:20,220 --> 00:52:22,780
-Aspetta che la guerra finisca.
-Non sarà prima della guerra

754
00:52:22,980 --> 00:52:23,935
Per te

755
00:52:25,820 --> 00:52:27,139
Sono autografati

756
00:52:31,380 --> 00:52:34,178
Perché fai sempre film d'epoca?
Per gli abiti?

757
00:52:34,940 --> 00:52:38,330
Non scrivo i miei ruoli. Fortunatamente

758
00:52:38,540 --> 00:52:41,373
La gente è alla ricerca di tessuti

759
00:52:41,580 --> 00:52:44,048
È vero, il tessuto è difficile da trovare

760
00:52:44,260 --> 00:52:47,855
I designer non hanno questo problema.
Devono solo pagare

761
00:52:48,100 --> 00:52:49,613
Il denaro compra tutto

762
00:52:49,820 --> 00:52:53,449
Un film d'epoca è un buon mezzo
per trasmettere le idee

763
00:52:54,220 --> 00:52:59,055
Al giorno d'oggi, ogni allusione critica a
l'esercito, la chiesa, la famiglia

764
00:52:59,260 --> 00:53:00,409
La polizia

765
00:53:00,620 --> 00:53:02,372
La polizia... è censurata!

766
00:53:03,340 --> 00:53:05,774
In giacca e cravatta,
sei una minaccia pubblica...

767
00:53:06,940 --> 00:53:08,976
...ma ditelo in costume d'epoca

768
00:53:09,180 --> 00:53:10,738
Altri tempi, altri modi

769
00:53:11,540 --> 00:53:12,529
-Saluti!
-A noi!

770
00:53:13,540 --> 00:53:16,498
Mouton-Rothschild 1929.
Non è l'acqua dei piatti!

771
00:53:16,700 --> 00:53:17,815
Guadagni molto?

772
00:53:19,020 --> 00:53:20,089
Bontà, sì

773
00:53:20,300 --> 00:53:21,619
Quanto?

774
00:53:23,140 --> 00:53:24,095
Mi scusi?

775
00:53:26,580 --> 00:53:28,059
Scusa. Sono ficcanaso

776
00:53:28,460 --> 00:53:30,212
Non è un segreto

777
00:53:30,420 --> 00:53:34,379
ln una commedia ricevo 4.000 franchi
per prestazione

778
00:53:34,580 --> 00:53:35,535
Davvero?

779
00:53:35,740 --> 00:53:39,699
Ma in un film, compenso.
Posso guadagnare 30.000 franchi

780
00:53:39,900 --> 00:53:40,855
Questo è più simile

781
00:53:41,420 --> 00:53:42,375
E tu?

782
00:53:43,580 --> 00:53:47,653
E' piuttosto imprevedibile con noi.
Ci sono alti e bassi

783
00:53:47,860 --> 00:53:49,851
Ci vuole resistenza

784
00:53:51,980 --> 00:53:54,858
Conosci il signor Giraudoux?
Jean Giraudoux?

785
00:53:55,620 --> 00:53:57,338
Certo, lo conosco. Per nome

786
00:53:57,540 --> 00:53:58,495
Voglio dire di persona

787
00:53:58,700 --> 00:54:01,817
No, ma penso che un giorno potrei farlo

788
00:54:02,020 --> 00:54:03,499
Juliette, altre castagne!

789
00:54:03,700 --> 00:54:04,655
Lo conosco

790
00:54:05,780 --> 00:54:08,374
Jean mi portava con sé
a pranzo con lui al Louvre Hotel

791
00:54:10,460 --> 00:54:11,973
Ha davvero delle buone maniere...

792
00:54:12,580 --> 00:54:13,535
...e istruzione...

793
00:54:14,340 --> 00:54:15,489
...e bontà

794
00:54:16,420 --> 00:54:17,739
Nemmeno lui viene pagato quanto vale

795
00:54:19,140 --> 00:54:20,698
Ancora un po' di fagiano, tesoro?

796
00:54:21,100 --> 00:54:22,328
Sei adorabile

797
00:54:25,380 --> 00:54:28,213
Ciascuno per sé e Dio per me!

798
00:54:34,220 --> 00:54:36,734
Juliette porterà sigari e caffè

799
00:54:36,940 --> 00:54:38,293
Ti stai divertendo?

800
00:54:38,500 --> 00:54:39,819
Il ragazzo è un gas!

801
00:54:40,020 --> 00:54:42,488
Mi ha chiesto quanto guadagno
sui vestiti al mese

802
00:54:42,700 --> 00:54:44,338
Lei ha fatto i conti...

803
00:54:44,540 --> 00:54:47,338
...e ho detto che avrei guadagnato di più
con un negozio di pelletteria

804
00:54:48,300 --> 00:54:50,131
-Mi stai spingendo.
- No

805
00:54:50,340 --> 00:54:52,535
Sei tu che stai spingendo

806
00:54:52,740 --> 00:54:54,856
Mi hai chiesto:
"Max Ernst è ebreo?"

807
00:54:55,060 --> 00:54:57,051
Rispondo: ''Chi se ne frega!''

808
00:54:57,260 --> 00:54:58,818
''Un grande artista?''
"Assolutamente."

809
00:54:59,020 --> 00:55:01,739
''Si può essere artista ed ebreo?''
''Certamente

810
00:55:01,940 --> 00:55:02,895
"Ma non ne denuncerò nessuno."

811
00:55:03,100 --> 00:55:05,409
Poi: ''Céline è una grande scrittrice?''
''Sì!''

812
00:55:05,620 --> 00:55:08,009
''Approvi il suo lavoro antisemita?''

813
00:55:08,220 --> 00:55:10,415
''Non leggo gli stracci
per cui scrive.''

814
00:55:10,620 --> 00:55:14,090
''Quindi sei un amante degli ebrei.''
''Per lo più, sono stata un'amante delle ebree!''

815
00:55:14,700 --> 00:55:19,091
Potrò essere ubriaco, ma questo non mi fermerà
dal dire la mia!

816
00:55:19,300 --> 00:55:20,255
È tornato di nuovo!

817
00:55:20,980 --> 00:55:22,493
Con la sua rete!

818
00:55:23,620 --> 00:55:24,973
-Sei sicuro?
-L'ho visto

819
00:55:25,540 --> 00:55:26,495
Dai un'occhiata

820
00:55:26,780 --> 00:55:28,008
E' un po' ottuso

821
00:55:28,220 --> 00:55:29,255
Sporco schifo!

822
00:55:29,460 --> 00:55:30,495
Chi?

823
00:55:31,660 --> 00:55:33,139
Di cosa si tratta?

824
00:55:33,340 --> 00:55:35,012
E' solo Camille.
Un ragazzo che cattura i gatti

825
00:55:35,220 --> 00:55:36,175
Gatti?

826
00:55:37,700 --> 00:55:39,850
Cosa fa con tutti quei gatti?

827
00:55:40,140 --> 00:55:43,655
Li scuoia o li vende
per il cibo, chi lo sa?

828
00:55:45,660 --> 00:55:47,537
Forse ci hanno servito il gatto

829
00:55:47,740 --> 00:55:48,695
No, aveva le piume

830
00:55:48,940 --> 00:55:51,534
-Calmati.
-Lo prenderò a pugni!

831
00:55:51,740 --> 00:55:52,695
L'ho avvertito

832
00:55:52,900 --> 00:55:54,572
Niente è più stupido
che un antisemita!

833
00:55:54,980 --> 00:55:56,015
Ascolta te stesso!

834
00:56:02,860 --> 00:56:03,895
Cosa stanno facendo?

835
00:56:06,980 --> 00:56:07,935
Lo stanno colpendo!

836
00:56:08,740 --> 00:56:09,695
Dio mio!

837
00:56:26,140 --> 00:56:27,129
Portalo via!

838
00:56:28,820 --> 00:56:30,776
Merda! Dividilo di nuovo!

839
00:56:31,940 --> 00:56:34,374
Sei pazzo! E' pericoloso

840
00:56:34,580 --> 00:56:37,219
È un poliziotto per i tedeschi

841
00:56:37,420 --> 00:56:39,217
Ho già litigato con i poliziotti

842
00:56:39,420 --> 00:56:42,173
Per favore, Jean, calmati.
Fallo per me

843
00:56:42,380 --> 00:56:43,733
Lui l'ha cominciato, io lo finirò

844
00:56:45,220 --> 00:56:48,053
Va bene per l'infermeria della prigione

845
00:56:48,700 --> 00:56:49,894
Lo sistemerò per bene!

846
00:56:50,860 --> 00:56:52,851
Picchiare un vagabondo sulla sessantina!

847
00:56:53,220 --> 00:56:54,414
Lui ottiene così

848
00:56:59,420 --> 00:57:01,092
È oberato di lavoro

849
00:57:01,300 --> 00:57:04,258
Quindi quando beve crolla

850
00:57:05,580 --> 00:57:07,969
Signor Tourneur, potrei aggiungere...

851
00:57:14,060 --> 00:57:16,733
-Quanto tempo?
-Tre minuti

852
00:57:16,940 --> 00:57:18,817
Certo, sono vere perle

853
00:57:19,020 --> 00:57:21,090
Avvicina il tavolo

854
00:57:27,100 --> 00:57:28,579
C'era un extra qui

855
00:57:28,780 --> 00:57:30,418
Hai sentito, Jacques?

856
00:57:30,620 --> 00:57:31,655
Hop a esso!

857
00:57:32,220 --> 00:57:33,938
Questa è la ripresa 59?

858
00:57:38,660 --> 00:57:42,096
Non toccare ciò che c'è nel piatto

859
00:57:42,300 --> 00:57:45,178
-Neppure la lattuga.
-Il pollo sembra buonissimo

860
00:57:45,380 --> 00:57:47,416
Non è pollo, è rutabaga.
Come il resto

861
00:57:47,620 --> 00:57:49,178
Intagliato e grezzo

862
00:57:52,260 --> 00:57:55,058
Ma dobbiamo sembrare come se stessimo mangiando

863
00:57:55,540 --> 00:57:57,815
Quindi guardalo, senza mangiare

864
00:57:58,220 --> 00:57:59,619
Recitazione di carattere, giusto?

865
00:58:00,180 --> 00:58:01,613
Quanto in basso stai inquadrando?

866
00:58:01,820 --> 00:58:03,492
Proprio sotto il suo scrigno del tesoro.
Un sacco di petto!

867
00:58:03,700 --> 00:58:06,453
-Prendi uno scialle.
-È la mia dotazione!

868
00:58:06,660 --> 00:58:07,809
Uno scialle per la signorina!

869
00:58:13,260 --> 00:58:15,615
La prossima volta sarai su Ladies' Delight

870
00:58:15,820 --> 00:58:18,414
-E allora?
-Voglio una parte

871
00:58:18,620 --> 00:58:20,451
Un ruolo vero. Niente più lavoro extra

872
00:58:20,660 --> 00:58:22,935
-Qual è un vero ruolo?
-Lo sai

873
00:58:23,140 --> 00:58:26,291
Tre scene con tre battute
per una dozzina di uova

874
00:58:26,500 --> 00:58:29,253
-Le uova non sono rare.
-Un coniglio, allora

875
00:58:29,460 --> 00:58:31,052
Ok, ma con sei uova

876
00:58:31,260 --> 00:58:33,694
-Sei uova e mezzo coniglio.
-Il fegato incluso

877
00:58:35,020 --> 00:58:37,250
Per domani. Ho ospiti

878
00:58:39,380 --> 00:58:41,018
Il signor Fresnay sul set!

879
00:58:41,220 --> 00:58:42,573
Il signor Fresnay è proprio qui!

880
00:58:42,780 --> 00:58:46,216
Il signor Fresnay è sul set,
sempre pronto!

881
00:58:47,500 --> 00:58:50,936
Alza il braccio quando il ragazzo esce

882
00:58:51,140 --> 00:58:52,778
Puoi scommetterci! Lo solleveremo

883
00:58:52,980 --> 00:58:53,935
Signore e signori pronti?

884
00:59:00,580 --> 00:59:01,535
Ti interessa vedere l'allestimento?

885
00:59:05,020 --> 00:59:06,373
Cos'ha il nonno?

886
00:59:09,300 --> 00:59:10,892
Stiamo per sparare!

887
00:59:20,380 --> 00:59:24,453
Mia moglie è stata incarcerata
dalla polizia di Vittel

888
00:59:25,060 --> 00:59:28,097
Ha ancora il passaporto americano.
Lei è americana. Sono preoccupato

889
00:59:28,660 --> 00:59:30,013
Capisco, signore

890
00:59:30,740 --> 00:59:34,016
La mia mente non è su questo,
Quindi se potessi sostituirmi...

891
00:59:34,220 --> 00:59:35,573
Conti su di me, signore

892
00:59:47,500 --> 00:59:49,570
Vai, amico. Siamo con te

893
00:59:50,500 --> 00:59:53,731
Ok. La telecamera va qui, a 35

894
00:59:56,340 --> 00:59:59,935
Innanzitutto non vediamo il signor Larquey,
solo la sua ombra

895
01:00:02,620 --> 01:00:06,249
Il suo nome è Angelo.
Voglio un effetto strano, inquietante

896
01:00:09,020 --> 01:00:10,419
Lo avrà, signore

897
01:00:17,140 --> 01:00:18,653
Prove. Silenzio

898
01:00:50,580 --> 01:00:51,729
Non spiegazzarmi la cravatta!

899
01:00:53,700 --> 01:00:54,974
E' una cattiva idea

900
01:00:56,580 --> 01:00:59,413
- È come un museo delle cere.
-No, vedrai

901
01:01:04,660 --> 01:01:05,695
Non c'è nessun mistero

902
01:01:05,900 --> 01:01:07,538
Dobbiamo immaginare la mano

903
01:01:07,780 --> 01:01:10,169
Se non funziona, lo taglieremo

904
01:01:10,380 --> 01:01:11,733
Andrà alla grande, ragazzi!

905
01:01:11,940 --> 01:01:13,373
Vedremo!

906
01:01:15,140 --> 01:01:17,131
Grazie per la mia sceneggiatura

907
01:01:17,340 --> 01:01:18,568
Che ne dici?

908
01:01:18,780 --> 01:01:21,214
Per averlo appoggiato contro Clouzot.
Grazie!

909
01:01:21,420 --> 01:01:23,490
Il tuo era più corto

910
01:01:26,740 --> 01:01:29,129
Non sono un filantropo

911
01:01:29,340 --> 01:01:30,819
Quindi faremo un piccolo accordo

912
01:01:31,020 --> 01:01:32,897
Oggi 1 cent.
Domani 2 centesimi

913
01:01:33,100 --> 01:01:35,739
Ti dà il tempo di prendere una decisione

914
01:01:35,940 --> 01:01:38,056
8 centesimi, centesimi, 32, 64, 128,

915
01:01:38,260 --> 01:01:39,932
256, 512, 1024

916
01:01:40,140 --> 01:01:41,778
Raddoppiandolo all'infinito

917
01:01:43,020 --> 01:01:45,011
Sai com'è l'infinito?

918
01:01:45,220 --> 01:01:48,178
Lo so. Ci sono stato.
E' piuttosto carino

919
01:01:49,220 --> 01:01:50,175
Taglia!

920
01:01:52,740 --> 01:01:54,856
Non solo grandi armi, ma obici!

921
01:02:12,420 --> 01:02:14,775
farò strada

922
01:02:14,980 --> 01:02:18,097
Non lo comprare, signore, non lo comprare!

923
01:02:18,700 --> 01:02:20,736
Tranquillo! Tu stregone!

924
01:02:21,900 --> 01:02:23,174
E le ombre, signore?

925
01:02:23,380 --> 01:02:24,699
Il suo nome è Angelo...

926
01:02:24,900 --> 01:02:26,652
...così pensa
è il guardiano di tutti

927
01:02:28,540 --> 01:02:29,609
E' molto buono

928
01:02:30,620 --> 01:02:32,053
Non avrei potuto fare di meglio

929
01:02:32,780 --> 01:02:33,735
Grazie

930
01:02:38,820 --> 01:02:40,856
-Ci credi?
- Perché non dovrei?

931
01:02:43,300 --> 01:02:44,779
Ma è impossibile

932
01:02:46,260 --> 01:02:48,455
Non hai alcun motivo valido per rifiutare

933
01:02:48,660 --> 01:02:53,290
Lo faccio! Sono sotto contratto.
Sono impegnato fino a gennaio del '43

934
01:02:53,500 --> 01:02:56,458
Contratti pregressi
che è arrivato giusto in tempo!

935
01:02:56,660 --> 01:02:58,696
Va tutto bene. Mangiare! Bere!

936
01:02:59,580 --> 01:03:00,933
Scelgo buoni argomenti...

937
01:03:01,140 --> 01:03:02,255
tre volte su cinque

938
01:03:02,460 --> 01:03:04,257
Non faccio film in Germania

939
01:03:04,460 --> 01:03:06,416
Lascio la nostra propaganda ai francesi

940
01:03:06,620 --> 01:03:09,896
La censura di Vichy non può toccarci
e pago il meglio

941
01:03:10,140 --> 01:03:13,132
-Cosa vuoi di più?
-Non lo so

942
01:03:13,340 --> 01:03:14,693
Non è un po' troppo salato?

943
01:03:15,420 --> 01:03:17,615
Il sale nasconde sempre qualcosa...

944
01:03:17,820 --> 01:03:19,651
...fin dal Medioevo

945
01:03:19,860 --> 01:03:21,657
Dimentica il Medioevo, Aurenche

946
01:03:21,860 --> 01:03:23,532
E' salato al punto giusto

947
01:03:23,740 --> 01:03:26,777
Assumi Prévert
Assumi Jeanson, Véry, Laroche

948
01:03:27,820 --> 01:03:30,050
Jeanson è stato denunciato
dai francesi...

949
01:03:30,260 --> 01:03:32,615
e gli altri mi dicono
"Assumere Aurenche."

950
01:03:36,580 --> 01:03:37,615
Spaak!

951
01:03:41,260 --> 01:03:42,215
Salve, dottor Greven

952
01:03:43,020 --> 01:03:44,499
Digli di lavorare per me, Spaak

953
01:03:44,700 --> 01:03:46,019
Digli che non sono un orco

954
01:03:48,180 --> 01:03:51,217
Odette Joyeux delira
su Lettere d'amore

955
01:03:51,420 --> 01:03:52,819
Grazie. E tu?

956
01:03:53,220 --> 01:03:55,211
Ho i miei alti e bassi

957
01:03:56,820 --> 01:04:00,256
Non ha paura di lavorare per me.
Sta finendo un film...

958
01:04:00,460 --> 01:04:03,770
...e ha firmato per farlo
un Simenon, un Maigret

959
01:04:03,980 --> 01:04:05,971
Dategli i miei due film, allora

960
01:04:07,100 --> 01:04:10,536
Non ce l'ha
quel tocco leggero francese

961
01:04:10,740 --> 01:04:14,096
Ce l'hai. voglio fare
tanti bei film

962
01:04:14,300 --> 01:04:15,255
Meglio degli americani...

963
01:04:15,460 --> 01:04:18,850
...quindi ho bisogno di buoni script,
quindi buoni sceneggiatori.

964
01:04:19,060 --> 01:04:20,857
Fai la tua scelta

965
01:04:21,060 --> 01:04:21,890
No...

966
01:04:22,780 --> 01:04:23,895
...sai perché?

967
01:04:24,380 --> 01:04:26,530
Niente più ebrei.
Non in Germania, non qui

968
01:04:26,740 --> 01:04:27,695
I migliori scrittori...

969
01:04:27,900 --> 01:04:31,449
...erano ebrei, Natanson, André Lang,
Pierre Wolff. Tutto finito!

970
01:04:33,060 --> 01:04:35,016
Se ne conosci qualcuno, mandacelo

971
01:04:36,900 --> 01:04:38,174
Signor Greven...

972
01:04:38,380 --> 01:04:40,894
...anche se ne conoscessi qualcuno,
pensi che te lo direi?

973
01:04:41,820 --> 01:04:44,892
Sappi cosa rischi
parlarmi così?

974
01:04:45,100 --> 01:04:46,738
Potrei mandarti in Germania domani

975
01:04:46,940 --> 01:04:49,773
Certo... se fossi un operaio...

976
01:04:49,980 --> 01:04:52,335
...o maitre d'hôtel,
Risponderei diversamente

977
01:04:52,540 --> 01:04:56,135
Ma siamo borghesi.
Sono povero, ma pur sempre borghese

978
01:04:56,380 --> 01:04:57,733
Siamo due tipi

979
01:05:01,420 --> 01:05:04,298
Ho un ebreo alla Continental
e anche comunista

980
01:05:04,500 --> 01:05:06,456
Lo so. Lui non lo sa, lo so

981
01:05:08,420 --> 01:05:10,934
Un solo film, Aurenche. Una commedia

982
01:05:11,140 --> 01:05:12,368
Sai come scrivere gag

983
01:05:12,580 --> 01:05:16,971
Avrò Fernandel tra tre mesi,
lo dirigerà

984
01:05:17,180 --> 01:05:19,296
Si chiama Adrien.
Un successo di Jean de Letraz

985
01:05:20,740 --> 01:05:22,219
Ma quel tipo di spettacoli...

986
01:05:24,500 --> 01:05:25,979
...sono proprio ciò che detesto

987
01:05:27,180 --> 01:05:29,455
Per quanto riguarda Fernandel...

988
01:05:29,660 --> 01:05:33,096
...è una fabbrica di bavagli, un bavaglio ambulante

989
01:05:33,300 --> 01:05:35,814
Dove mi adatterei? Rovinerei tutto

990
01:05:56,740 --> 01:05:57,809
René!

991
01:05:59,620 --> 01:06:00,973
Renè Wheeler!

992
01:06:02,660 --> 01:06:03,888
Vendere lacci delle scarpe?

993
01:06:05,460 --> 01:06:08,418
Non per scelta. devo mangiare

994
01:06:08,620 --> 01:06:10,656
Non ne vendo, quindi non mangio

995
01:06:16,460 --> 01:06:18,496
Ho appena rifiutato un film.
Un pezzo di merda

996
01:06:18,700 --> 01:06:21,533
Posso accettarlo per te. Lo fai tu
tutto e lo ritirerò da te.

997
01:06:22,260 --> 01:06:25,491
Ci sono punti negativi.
Regista e protagonista: Fernandel

998
01:06:25,700 --> 01:06:27,133
E' per Continental, il Fritz

999
01:06:27,540 --> 01:06:29,496
Se mangi con il diavolo,
almeno mangi

1000
01:06:31,940 --> 01:06:34,249
Quel poliziotto è qui per monitorare le gag?

1001
01:06:35,900 --> 01:06:39,370
Ho avuto questa idea
Volevo fare con te

1002
01:06:39,580 --> 01:06:41,935
E' una storia sui bracconieri fluviali

1003
01:06:42,140 --> 01:06:46,338
Una narrazione totalmente gratuita
girato interamente in esterni

1004
01:06:46,540 --> 01:06:49,612
- Quale regione?
- Il Rodano. Persone semplici

1005
01:06:49,820 --> 01:06:52,380
Anarchici,
stravaganti come piacciono a noi

1006
01:06:52,580 --> 01:06:54,411
Ebbene, Aurenche!

1007
01:06:55,820 --> 01:06:58,129
Non sono volubile, ma quando me ne sono andato

1008
01:06:58,340 --> 01:07:00,615
Sai cosa disse Napoleone?

1009
01:07:00,820 --> 01:07:03,698
René Wheeler, uno scrittore di prima classe

1010
01:07:03,900 --> 01:07:05,697
Prendilo e saremo una squadra

1011
01:07:05,900 --> 01:07:07,936
Cosa ha detto il nostro amico Napoleone?

1012
01:07:08,140 --> 01:07:10,654
Tornerà da me.
René per ora è libero

1013
01:07:10,860 --> 01:07:15,411
Sa che davanti c'è Fernandel
e dietro la telecamera

1014
01:07:15,620 --> 01:07:18,817
Le idee, le gag, le opere di Fernandel

1015
01:07:19,020 --> 01:07:21,580
Lui parla quindi dirò di sì
senza pensare...

1016
01:07:21,780 --> 01:07:23,611
...ma ci sto pensando comunque

1017
01:07:24,820 --> 01:07:26,048
E dico comunque di sì

1018
01:07:27,460 --> 01:07:29,098
Vai su e vedi Marcel Bryau...

1019
01:07:29,300 --> 01:07:31,131
...chi è responsabile dei contratti

1020
01:07:31,340 --> 01:07:33,490
Non andare. Ci vediamo tra un minuto

1021
01:07:35,580 --> 01:07:39,539
''Pazienza e tempo portano a termine
più che forza e rabbia.''

1022
01:07:39,740 --> 01:07:41,014
Questo è tutto

1023
01:07:41,220 --> 01:07:42,175
Buona giornata

1024
01:07:42,380 --> 01:07:43,335
Vieni

1025
01:07:48,180 --> 01:07:49,135
Quindi è Fernandel

1026
01:07:49,980 --> 01:07:52,892
Il tuo tempismo del film Tourneur
era perfetto!

1027
01:07:53,540 --> 01:07:56,850
Solo una differenza di 17 secondi
con il taglio finale

1028
01:07:57,060 --> 01:08:00,450
Fai lo stesso con Ladies' Delight.
Lavorerai con Cayatte

1029
01:08:04,260 --> 01:08:06,820
La Croce Militare?
Le stelle sono citazioni?

1030
01:08:08,060 --> 01:08:09,254
Eri un ufficiale?

1031
01:08:09,460 --> 01:08:12,816
Tenente di cavalleria, trasferito
ad un gruppo di ricognizione

1032
01:08:15,420 --> 01:08:18,457
Ma cosa ti è successo francese?
Tutta questa debacle!

1033
01:08:18,660 --> 01:08:21,891
Nel '14 hai tenuto duro.
Ti ho combattuto, hai avuto coraggio!

1034
01:08:22,100 --> 01:08:25,456
Ma ora, perché questo pestaggio?
Perché così in fretta?

1035
01:08:27,700 --> 01:08:30,851
Bene. Ne ho uno anch'io.
Ero un pilota di caccia

1036
01:08:31,140 --> 01:08:34,371
Vedi Bauermeister, hai 30 giorni.
Notti, piuttosto

1037
01:08:34,580 --> 01:08:36,332
Carenza di energia.
Prenditi due notti extra

1038
01:08:36,540 --> 01:08:39,498
Cayatte manca di esperienza.
Ce l'hai

1039
01:08:39,700 --> 01:08:41,452
Mostragli dove va la telecamera

1040
01:08:42,980 --> 01:08:44,254
Fa freddo!

1041
01:08:47,220 --> 01:08:48,778
La signorina lì

1042
01:08:49,500 --> 01:08:51,855
Quello è un proiettore,
non uno scaldapiedi

1043
01:08:56,700 --> 01:08:58,895
Metti una tela su quel proiettore

1044
01:09:04,300 --> 01:09:05,779
Le due ragazze a sinistra

1045
01:09:06,860 --> 01:09:08,088
La signora con il cappotto marrone...

1046
01:09:08,300 --> 01:09:11,178
...spostati a sinistra.
Anche l'altra signora. La mia sinistra

1047
01:09:11,380 --> 01:09:12,415
Non alla tua sinistra

1048
01:09:12,660 --> 01:09:15,333
Mi stai sostenendo.
Vado a lavorare

1049
01:09:15,540 --> 01:09:17,371
-Ausweiss, per favore!
-Che Ausweiss?

1050
01:09:17,780 --> 01:09:18,929
Il tuo passaggio

1051
01:09:19,500 --> 01:09:23,732
Hai la mia carta d'identità. I miei documenti
sono in ordine. Diglielo!

1052
01:09:23,940 --> 01:09:25,532
E' il coprifuoco. Hai bisogno dell'ausweiss

1053
01:09:25,740 --> 01:09:29,449
Sono una comparsa! Laggiù.
Delizia delle signore! Extra!

1054
01:09:32,620 --> 01:09:35,180
Io, i film, Continental, lo studio!

1055
01:09:35,780 --> 01:09:38,010
Continentale sei tu! E' tedesco!

1056
01:09:40,220 --> 01:09:42,495
-Tratto!
-Non è niente

1057
01:09:42,700 --> 01:09:44,258
L'ho trovato per terra!

1058
01:09:44,460 --> 01:09:49,295
Farò schifo!
Conosco il regista!

1059
01:09:49,500 --> 01:09:53,379
E lavoro per te!
Continental è tedesco, sei tu!

1060
01:09:56,020 --> 01:09:57,578
Ho freddo e ho fame!

1061
01:09:57,780 --> 01:09:59,372
Ho della pasta di lische di pesce

1062
01:10:01,020 --> 01:10:02,135
Stanno arrivando!

1063
01:10:02,340 --> 01:10:04,649
-Cazzo!
-Che spreco!

1064
01:10:12,740 --> 01:10:14,810
Tranquillo sul set!

1065
01:10:16,300 --> 01:10:17,255
Pronto?

1066
01:10:18,860 --> 01:10:20,179
Pronto, Michel?

1067
01:10:20,700 --> 01:10:21,735
Facciamolo

1068
01:10:22,140 --> 01:10:24,096
-Una sedia?
-No, grazie

1069
01:10:24,300 --> 01:10:25,938
Hai bisogno di qualcosa?

1070
01:10:30,740 --> 01:10:32,776
Scena 248, prendine una!

1071
01:10:34,020 --> 01:10:35,169
Azione!

1072
01:10:36,580 --> 01:10:39,538
Riprendi i tuoi soldi.
Baudu non accetta la carità

1073
01:10:39,740 --> 01:10:43,050
Mi hai rovinato
ma non durerai

1074
01:10:43,260 --> 01:10:44,215
Hai creato...

1075
01:10:44,420 --> 01:10:46,854
...un monchine magistrale... Merda!

1076
01:10:47,060 --> 01:10:48,049
Taglio!

1077
01:10:48,260 --> 01:10:51,093
''Una macchina mostruosa''!

1078
01:10:51,300 --> 01:10:53,689
Questo è stato scritto da un nano senza cervello

1079
01:10:55,380 --> 01:10:57,769
-Resta ai tuoi posti.
-Sono al mio posto!

1080
01:10:59,780 --> 01:11:01,179
-Va tutto bene, Michel.
-Vai via!

1081
01:11:01,940 --> 01:11:03,055
Silenzio!

1082
01:11:05,100 --> 01:11:06,533
Martelli!

1083
01:11:08,020 --> 01:11:08,975
Forse non c'è nessun regista!

1084
01:11:11,500 --> 01:11:12,615
Guarda le tue buone maniere!

1085
01:11:15,540 --> 01:11:17,053
-Acqua per il signor Simon.
-Quale prendere?

1086
01:11:17,260 --> 01:11:19,251
-Sesto.
-Brutti tempi a Billancourt!

1087
01:11:20,780 --> 01:11:24,011
Tra 20 anni, il commercio lo sarà
un grande campo di battaglia...

1088
01:11:24,220 --> 01:11:27,292
...su quale qualità,
probità e fiducia...

1089
01:11:27,500 --> 01:11:28,774
...sarà sacrificato

1090
01:11:28,980 --> 01:11:29,935
Attento, Mouret!

1091
01:11:30,140 --> 01:11:33,371
Stai inaugurando un regno
di spazzatura e abbagliamento

1092
01:11:33,580 --> 01:11:34,535
C'è un prezzo che anche tu...

1093
01:11:34,740 --> 01:11:36,537
...che anche tu, un giorno

1094
01:11:39,820 --> 01:11:41,776
Cosa? ''Anche tu, un giorno...'' Cosa!

1095
01:11:42,180 --> 01:11:43,408
Non posso farlo!

1096
01:11:43,620 --> 01:11:46,009
Non posso continuare a giocare
con cani da guardia in giro

1097
01:11:54,540 --> 01:11:55,495
Fai una pausa di tre minuti

1098
01:12:02,180 --> 01:12:03,135
Ricarica!

1099
01:12:04,780 --> 01:12:06,498
Michel è una rottura, ma che palle!

1100
01:12:06,700 --> 01:12:09,817
Palle svizzere! Più sicuri di quelli gallici.
Palle neutre!

1101
01:12:31,780 --> 01:12:34,055
Sarà un inferno!

1102
01:12:34,260 --> 01:12:37,809
Mitragliatrici e cannoni antiaerei.
Diventeremo matti!

1103
01:12:38,500 --> 01:12:41,492
-Vai dalla mia madrina.
-Non spareranno tutto il giorno

1104
01:12:41,700 --> 01:12:43,099
Dove hai preso questo?

1105
01:12:43,740 --> 01:12:47,050
La casara.
Ho assunto sua figlia come comparsa

1106
01:12:47,260 --> 01:12:49,410
Il bambino può mangiarlo?

1107
01:12:50,820 --> 01:12:51,935
Certo, certo

1108
01:12:52,180 --> 01:12:56,458
E' latte. Può mangiare la panna

1109
01:12:56,900 --> 01:12:59,494
Per quanto ci riguarda... la crosta è buona

1110
01:13:02,060 --> 01:13:03,971
Tuo fratello mi prende la capra

1111
01:13:05,020 --> 01:13:07,329
Viene solo a prendere le ragazze...

1112
01:13:07,540 --> 01:13:09,451
...ma stasera, assente per servizio

1113
01:13:09,660 --> 01:13:11,013
Cosa intendi?

1114
01:13:11,220 --> 01:13:12,448
Non si è mai presentato

1115
01:13:12,660 --> 01:13:15,811
L'ho trovato lavorare come comparsa.
Ma lui...

1116
01:13:17,100 --> 01:13:20,615
...verrà spedito in Germania,
come mio fratello

1117
01:13:20,820 --> 01:13:23,050
Tranne che è stato sgridato

1118
01:13:25,060 --> 01:13:26,334
E' passato un po' di tempo

1119
01:13:45,980 --> 01:13:47,413
Lo è ogni giorno ormai

1120
01:13:47,620 --> 01:13:50,453
Raid aerei in continuazione!
I tuoi inglesi sono una seccatura!

1121
01:13:50,660 --> 01:13:53,458
E sempre gli stessi obiettivi:
Renault, Salmson, Sauter

1122
01:13:53,660 --> 01:13:57,016
Addio, Billancourt!
Mi trasferisco in Rue St Charles

1123
01:13:57,860 --> 01:14:01,375
Ma è proprio lì che si trova Citroen!

1124
01:14:01,580 --> 01:14:04,777
COSÌ? Non avrebbero mai bombardato la Citroen.
Citroen è tutta ebrea

1125
01:14:07,820 --> 01:14:09,776
-Signor Raoul!
-Questo non è male

1126
01:14:14,540 --> 01:14:17,896
Ancora quella letteratura vigliacca.
Il mio cappello non è un bidone della spazzatura!

1127
01:14:18,100 --> 01:14:19,852
Prove, signori!

1128
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
Ti sfido a ripeterlo

1129
01:14:22,500 --> 01:14:25,731
Quella che chiami la mia spilla da tomahawk
è il francisque di Pétain

1130
01:14:25,940 --> 01:14:26,975
Ne sono orgoglioso!

1131
01:14:27,180 --> 01:14:28,898
Ma leci ancora il culo a Kraut!

1132
01:14:29,140 --> 01:14:32,655
Li ho combattuti ma li rispetto
i vincitori

1133
01:14:32,860 --> 01:14:34,691
-''E mi informo.''
-Che coraggio!

1134
01:14:35,500 --> 01:14:37,730
Giù le mani! Ti denuncerò!

1135
01:14:38,940 --> 01:14:39,975
Signor Aimable!

1136
01:14:41,940 --> 01:14:44,977
Sei indietro
sulla costruzione del set

1137
01:14:45,180 --> 01:14:46,659
Lascia che ti mostri perché

1138
01:14:58,580 --> 01:14:59,569
Bare?

1139
01:14:59,780 --> 01:15:01,691
Il legno per i nostri set. Requisito

1140
01:15:02,580 --> 01:15:04,775
E' molto richiesto
sul fronte russo

1141
01:15:05,460 --> 01:15:07,416
Quelli sono mobili
per il Vallo Atlantico

1142
01:15:08,220 --> 01:15:10,780
Il capo dello studio vende ai crucchi

1143
01:15:10,980 --> 01:15:12,379
Nessun profitto è troppo piccolo

1144
01:15:14,500 --> 01:15:18,175
Per realizzare risparmi familiari,
usa tutto

1145
01:15:18,380 --> 01:15:20,530
Non lasciare che nulla vada sprecato

1146
01:15:23,820 --> 01:15:25,378
Mamma, cosa fai qui?

1147
01:15:25,580 --> 01:15:27,093
Simone ha ricevuto una convocazione

1148
01:15:28,540 --> 01:15:31,008
-Convocazione?
-Sono venuto a guardare il bambino

1149
01:15:31,220 --> 01:15:33,370
-Convocato da chi?
-Come dovrei saperlo?

1150
01:15:33,580 --> 01:15:35,332
Conosci Simone. Ha chiamato...

1151
01:15:35,540 --> 01:15:38,100
...mi ha mostrato un foglio
quando sono arrivato qui...

1152
01:15:38,300 --> 01:15:39,255
...e disse: ''Vado a Fresnes.''

1153
01:15:39,460 --> 01:15:41,769
La prigione! Sto andando

1154
01:15:41,980 --> 01:15:43,129
Sei pazzo!

1155
01:15:43,820 --> 01:15:45,219
Prova prima con la polizia

1156
01:15:46,340 --> 01:15:50,379
Devono essere quei buoni per le scarpe.
Mi sembravano loschi

1157
01:15:50,580 --> 01:15:52,491
Li ha presi da suo padre

1158
01:15:55,260 --> 01:15:57,057
Quelle scarpe erano spazzatura

1159
01:15:57,780 --> 01:15:59,133
Legno e cartone

1160
01:15:59,460 --> 01:16:02,213
Lascia che il tempo passi

1161
01:16:03,380 --> 01:16:05,940
Lascia che i giorni passino

1162
01:16:07,060 --> 01:16:09,779
Lascia che il vento soffi alto

1163
01:16:10,660 --> 01:16:15,654
Ma assicurati che l'amore resista...

1164
01:16:32,220 --> 01:16:33,653
Strano posto dove incontrarsi

1165
01:16:33,860 --> 01:16:35,418
C'è sicurezza nei numeri

1166
01:16:36,940 --> 01:16:38,089
Volevi vedermi?

1167
01:16:38,300 --> 01:16:39,415
Sono preoccupato

1168
01:16:40,460 --> 01:16:43,975
Simone ha ricevuto una convocazione.
Ho chiesto alla polizia. Nessuna notizia

1169
01:16:44,180 --> 01:16:45,693
Chi l'ha evocata? Dove?

1170
01:16:45,900 --> 01:16:48,130
Non lo so. Ma lei è a Fresnes

1171
01:16:49,020 --> 01:16:50,169
Chiederò in giro

1172
01:16:50,380 --> 01:16:53,497
Continental non è protezione.
Questo lo dimostra

1173
01:16:53,700 --> 01:16:56,055
Questo è irrilevante.
Lavora presso Sirius Distribution

1174
01:16:58,260 --> 01:16:59,693
Se la tirassimo fuori

1175
01:17:00,380 --> 01:17:03,816
Il nostro lavoro è l'intelligenza,
infiltrazione, non giocare ai commando

1176
01:18:21,460 --> 01:18:22,609
Mi dispiace svegliarti, mamma

1177
01:18:39,300 --> 01:18:40,972
E' stato a causa di Jacques

1178
01:18:42,540 --> 01:18:44,610
È stato arrestato fuori dallo studio

1179
01:18:48,220 --> 01:18:49,653
Stava andando a lavorare

1180
01:18:49,860 --> 01:18:51,976
Hanno trovato dei volantini su di lui

1181
01:18:53,740 --> 01:18:56,129
-Non ti hanno fatto male?
-No, non io

1182
01:18:58,220 --> 01:19:00,654
È nella prigione di Cherche-Midi

1183
01:19:02,500 --> 01:19:04,058
Meglio di Fresnes

1184
01:19:04,940 --> 01:19:06,214
Penso

1185
01:19:11,540 --> 01:19:15,249
Un piccolo volantino! Non è un grosso problema.
Forse l'ha trovato

1186
01:19:15,460 --> 01:19:18,020
Ho visto il rapporto. Non è un volantino

1187
01:19:18,220 --> 01:19:20,336
Tutti dicono: "L'ho trovato!"

1188
01:19:20,540 --> 01:19:23,008
Ma due! Non ne trovi due!

1189
01:19:23,220 --> 01:19:25,131
Due volantini sono un grosso problema!

1190
01:19:25,340 --> 01:19:27,729
Ha solo 20 anni. È un ragazzino

1191
01:19:29,740 --> 01:19:31,810
Il fronte russo è pieno
dei bambini tedeschi...

1192
01:19:32,020 --> 01:19:33,976
...che forse non raggiungerà mai i 20 anni

1193
01:19:42,780 --> 01:19:43,929
Scusami

1194
01:19:45,100 --> 01:19:46,613
Ti ho sentito

1195
01:19:46,820 --> 01:19:49,095
E' un regolamento.
Una direttiva tedesca

1196
01:19:49,300 --> 01:19:51,655
Se ci sono più trattati,
indagano

1197
01:19:57,340 --> 01:19:59,615
Dovresti parlare con il signor Von Schertel

1198
01:20:01,620 --> 01:20:03,850
Aspetta qui, vedo se è libero

1199
01:20:04,820 --> 01:20:07,380
Si chiama Dubuis, vero?
Jacques Dubuis?

1200
01:20:08,420 --> 01:20:11,139
E le erbe!
Uno spezzatino senza erbe è una poltiglia

1201
01:20:11,340 --> 01:20:13,217
Erbe e midollo osseo

1202
01:20:13,420 --> 01:20:14,375
Ah, il midollo osseo!

1203
01:20:14,580 --> 01:20:15,649
Una cosa del passato!

1204
01:20:15,860 --> 01:20:17,498
Ma dovrei dirtelo...

1205
01:20:17,700 --> 01:20:19,656
...sullo stufato di mia madre
per i pasti funebri

1206
01:20:19,860 --> 01:20:21,054
Spalla, stinco, costole

1207
01:20:21,260 --> 01:20:25,094
Guance di manzo.
Scusa, devo scappare. Ci vediamo

1208
01:20:27,580 --> 01:20:29,775
Hai controllato?
su Il mio amore è tuo?

1209
01:20:29,980 --> 01:20:30,935
Certo, certo

1210
01:20:31,140 --> 01:20:33,449
E il tuo contratto!
Portatelo firmato.

1211
01:20:33,660 --> 01:20:35,252
Te l'ho chiesto 10 volte!

1212
01:20:35,460 --> 01:20:36,609
Certo, ovviamente

1213
01:20:39,020 --> 01:20:43,298
Ah, Devaivre! So che stai piangendo
per legname e film

1214
01:20:43,500 --> 01:20:47,937
I materiali e le pellicole sono il mio dipartimento.
Decido io chi lo prende

1215
01:20:48,180 --> 01:20:49,738
Lo so, signor Beurkley

1216
01:20:49,940 --> 01:20:52,249
Se hai bisogno di qualcosa, vieni a trovarmi

1217
01:21:01,380 --> 01:21:02,335
Entra

1218
01:21:02,940 --> 01:21:04,055
La mia segretaria mi ha detto...

1219
01:21:04,260 --> 01:21:05,613
...di tuo cognato

1220
01:21:06,980 --> 01:21:08,936
Non è ebreo? Un comunista?

1221
01:21:09,140 --> 01:21:10,289
Un massone?

1222
01:21:12,380 --> 01:21:15,338
Hai una buona reputazione qui
alla Continental

1223
01:21:19,620 --> 01:21:20,814
Lo esaminerò

1224
01:21:32,260 --> 01:21:34,057
Lo giuro! Mi è tornato in mente

1225
01:21:34,260 --> 01:21:35,215
Sei sicuro?

1226
01:21:35,420 --> 01:21:39,459
La statua era da Harry Baur

1227
01:21:39,660 --> 01:21:42,493
Aveva invitato me e Christian

1228
01:21:42,700 --> 01:21:46,488
La sua collezione era sbalorditiva:
dipinti, libri e bronzi

1229
01:21:46,700 --> 01:21:48,019
compreso quello

1230
01:21:48,220 --> 01:21:51,053
-Sta prendendo in giro se stessa!
-Può ingannarmi, suo marito...

1231
01:21:51,260 --> 01:21:53,820
...ma non per qualcosa di così secondario

1232
01:21:54,020 --> 01:21:55,931
Comunque è una pessima bugiarda

1233
01:21:57,460 --> 01:22:00,497
Che Paul non è solo uno spacciatore
o un ex poliziotto della polizia giudiziaria

1234
01:22:00,700 --> 01:22:02,975
Ha derubato Baur prima di ucciderlo!

1235
01:22:03,180 --> 01:22:04,135
Non mi spaventa

1236
01:22:04,340 --> 01:22:07,650
Non puoi parlargli,
sorridigli... Lui è la Gestapo

1237
01:22:09,420 --> 01:22:10,694
Vieni con me

1238
01:22:12,380 --> 01:22:14,132
mi piacerebbe,
ma non posso andarmene adesso

1239
01:22:15,380 --> 01:22:16,699
Dove andremmo?

1240
01:22:16,900 --> 01:22:19,334
Quanto tempo rimarresti con me?

1241
01:22:22,180 --> 01:22:23,533
Mia cara, dolce Olga,

1242
01:22:23,740 --> 01:22:27,176
non sei tu che ho lasciato,
ma quell'assassino, Paul Maillebuau

1243
01:22:28,420 --> 01:22:31,935
Lo sai nel profondo
Sono un flirt incorreggibile...

1244
01:22:32,140 --> 01:22:34,415
...fedele a tutte le mie donne,
non solo uno...

1245
01:22:34,620 --> 01:22:36,690
...anche ai miei amici e alle mie convinzioni

1246
01:22:37,700 --> 01:22:39,577
Questa è la parte rischiosa al giorno d'oggi

1247
01:22:39,780 --> 01:22:41,259
Ho il coraggio di scrivere...

1248
01:22:41,460 --> 01:22:43,610
...ma non sopporto il dolore fisico

1249
01:22:43,820 --> 01:22:47,415
Tuttavia, voglio affrontare queste cose vergognose
volte con integrità...

1250
01:22:47,900 --> 01:22:49,333
...usando le mie stesse armi...

1251
01:22:49,540 --> 01:22:52,930
...non scrivere una singola scena
o fare la fila, anche solo per mangiare...

1252
01:22:53,140 --> 01:22:56,689
...che potrebbe sembrare di supporto
tutte le cose orribili che detesto...

1253
01:22:56,900 --> 01:22:59,858
...e che Paul Maillebuau incarna

1254
01:23:01,420 --> 01:23:03,138
Stai lontano da lui, Olga

1255
01:23:03,340 --> 01:23:05,854
Chiamerò la prossima settimana
per vedere come stai

1256
01:23:06,860 --> 01:23:08,771
Con affetto, Jean

1257
01:23:11,620 --> 01:23:12,655
E' chiuso?

1258
01:23:12,860 --> 01:23:15,169
-Non è ovvio?
-Sii gentile con un cieco

1259
01:23:24,660 --> 01:23:25,979
Sto piangendo!

1260
01:23:26,180 --> 01:23:28,978
Perché fare queste cose
ti capita sempre?

1261
01:23:29,180 --> 01:23:31,136
Sono viziato dagli dei!

1262
01:23:31,700 --> 01:23:32,735
Che cos'è?

1263
01:23:34,780 --> 01:23:36,179
Cosa mi stai salutando?

1264
01:23:36,380 --> 01:23:38,211
Quell'anello! Non mi sfugge nulla

1265
01:23:38,420 --> 01:23:41,571
Dal nuovo ragazzo? Il wop?
Sta bene, vero?

1266
01:23:41,780 --> 01:23:44,772
-Mostra rispetto ai miei amici.
-No, portami rispetto!

1267
01:23:44,980 --> 01:23:46,618
Quell'anello è un insulto! Un'oscenità!

1268
01:23:48,500 --> 01:23:51,537
Dovresti parlare!
Il modo in cui ti comporti in un bordello!

1269
01:23:51,740 --> 01:23:53,253
Ti lascerò in pace

1270
01:23:53,460 --> 01:23:54,449
No, resta!

1271
01:23:54,660 --> 01:23:57,811
Sì, resta! Sei parte della famiglia

1272
01:23:58,700 --> 01:24:00,418
Avete dormito insieme, vero?

1273
01:24:00,620 --> 01:24:03,771
Non provare a ribaltare la situazione!

1274
01:24:03,980 --> 01:24:05,095
Sei una puttana! Una donna mantenuta!

1275
01:24:06,180 --> 01:24:08,250
Abbiamo passato tutto questo...

1276
01:24:08,460 --> 01:24:09,495
...prima

1277
01:24:10,060 --> 01:24:11,732
ti amo...

1278
01:24:11,940 --> 01:24:13,976
...ma amo la vita, le cose belle

1279
01:24:14,180 --> 01:24:15,772
Cose che non posso comprarti

1280
01:24:15,980 --> 01:24:18,210
-Caro...
-È falso!

1281
01:24:18,420 --> 01:24:19,978
Impostore?

1282
01:24:20,180 --> 01:24:21,329
Smettetela, bambini

1283
01:24:21,540 --> 01:24:24,452
Falso? Ne dubito fortemente!

1284
01:24:24,660 --> 01:24:26,890
In Africa,
si chiama smeraldo congolese

1285
01:24:28,020 --> 01:24:28,975
Sei inquietante!

1286
01:24:29,180 --> 01:24:32,013
Si vendono ad ogni angolo di strada.
Ovunque!

1287
01:24:32,220 --> 01:24:34,654
Smettila! Stai mentendo!

1288
01:24:34,860 --> 01:24:35,975
Vediamo

1289
01:24:36,580 --> 01:24:38,138
Ecco, guarda!

1290
01:24:39,020 --> 01:24:40,009
Congolese, falso!

1291
01:24:40,620 --> 01:24:42,576
Ascoltalo! Impostore!

1292
01:24:43,540 --> 01:24:44,814
Cosa fai?

1293
01:24:45,020 --> 01:24:46,169
L'ho buttato via

1294
01:24:48,020 --> 01:24:49,055
Fuori!

1295
01:24:50,940 --> 01:24:52,419
Vattene da qui adesso!

1296
01:24:54,540 --> 01:24:55,609
Le tue valigie

1297
01:25:03,540 --> 01:25:05,178
Che idiota!

1298
01:25:09,140 --> 01:25:10,095
Non riesco a vedere niente!

1299
01:25:12,020 --> 01:25:12,975
Maledizione all'inferno!

1300
01:25:17,020 --> 01:25:18,055
Lo troveremo

1301
01:25:18,260 --> 01:25:21,058
Ho guardato dappertutto.
Devo aver esagerato...

1302
01:25:21,260 --> 01:25:23,615
...o qualcuno l'ha raccolto

1303
01:25:23,820 --> 01:25:27,051
La ripagherò.
Gliene comprerò un altro

1304
01:25:28,060 --> 01:25:30,096
Non hai idea di quanto
quell'anello costa

1305
01:25:30,300 --> 01:25:33,770
Venderò la mia Soutine.
Mi è stata offerta una fortuna per questo

1306
01:25:34,220 --> 01:25:35,539
Mi ucciderebbe

1307
01:25:37,820 --> 01:25:40,129
Non lo so nemmeno
dove dormirò stanotte

1308
01:25:50,860 --> 01:25:53,055
-È pesante!
-Puoi dirlo di nuovo

1309
01:25:58,260 --> 01:26:00,376
-Lo porterò io.
-Non dirò di no

1310
01:26:03,780 --> 01:26:05,418
Ho dimenticato il cappello

1311
01:26:06,980 --> 01:26:09,255
Quando mio marito è morto
Ho pensato di trasferirmi...

1312
01:26:09,460 --> 01:26:11,928
...ma mi piace questa zona

1313
01:26:12,140 --> 01:26:14,529
Ho la mia stanza, ce ne sono altre

1314
01:26:14,740 --> 01:26:17,971
Questo è troppo fastidio.
Vale la pena fare due letti?

1315
01:26:20,180 --> 01:26:21,408
Non è una bellezza?

1316
01:26:23,620 --> 01:26:25,611
Se vale una fortuna, sì

1317
01:26:25,820 --> 01:26:27,458
Sei adorabile senza il cappello

1318
01:26:29,860 --> 01:26:32,215
Per chi aspetta il merluzzo,
siamo fuori

1319
01:26:32,420 --> 01:26:34,376
Senza tagliandi,
Ho un incolla-data

1320
01:26:34,580 --> 01:26:36,138
Molto dolce, non molto buono

1321
01:26:37,820 --> 01:26:39,412
Non abbiamo molta scelta

1322
01:26:39,620 --> 01:26:41,736
Veniamo, aspettiamo,
e prendi ciò che resta

1323
01:26:43,820 --> 01:26:44,775
Ecco, mamma...

1324
01:26:44,980 --> 01:26:48,052
...le tessere annonarie di dicembre
non sono ancora arrivati

1325
01:26:48,260 --> 01:26:51,411
Vado a Sirius. chiese Masson a Jean
per venire a fotografare un poster

1326
01:26:51,620 --> 01:26:52,655
Scusami

1327
01:26:58,740 --> 01:27:00,412
Niente vino prima di martedì!

1328
01:27:00,620 --> 01:27:02,850
Sono rimasti solo i topinambur

1329
01:27:19,860 --> 01:27:23,694
Aspetta! Non te la caverai così facilmente

1330
01:27:24,340 --> 01:27:26,137
Mi hai promesso qualcosa

1331
01:27:32,980 --> 01:27:34,413
Ciao, Gilberte

1332
01:27:35,060 --> 01:27:36,379
Simone è qui?

1333
01:27:40,780 --> 01:27:42,213
Pensavo che mi fossi mancato

1334
01:27:42,900 --> 01:27:44,492
Masson è dentro. Devo scappare

1335
01:27:44,700 --> 01:27:48,170
E' vero,
tu corri, io corro, tutti corrono!

1336
01:27:49,340 --> 01:27:52,571
Non possono permettersi un fotografo?
Che avari!

1337
01:27:52,780 --> 01:27:54,372
E quel Beurkley!

1338
01:27:54,980 --> 01:27:58,768
Assume poveri senza testa
attrici così da poterle andare a letto

1339
01:27:58,980 --> 01:28:00,777
Un bastardo della Gestapo, di sicuro!

1340
01:28:02,580 --> 01:28:03,569
Lascio la Continental,

1341
01:28:04,540 --> 01:28:05,939
Sono stufo!

1342
01:28:06,140 --> 01:28:09,530
Stanco di non dire quello che penso,
inchinarsi. Sono stufo!

1343
01:28:10,860 --> 01:28:14,091
-Non ho potuto aiutare tuo fratello.
-Siamo tutti stufi

1344
01:28:14,740 --> 01:28:16,139
Ti comporti come un bambino!

1345
01:28:17,500 --> 01:28:18,694
Continua così, per mio fratello

1346
01:28:18,900 --> 01:28:22,575
-Continua, ma come?
-Continuare!

1347
01:28:22,780 --> 01:28:23,769
Aspetto qualche notizia

1348
01:28:23,980 --> 01:28:26,494
Il signor Duborny ha dei contatti
a Cherche-Midi

1349
01:28:28,140 --> 01:28:29,334
Devo scappare

1350
01:28:36,900 --> 01:28:38,219
Vai a trovare Masson

1351
01:28:49,660 --> 01:28:51,616
Lei è la sua ragazza
da Cartacalha?

1352
01:28:51,820 --> 01:28:52,969
Quello di Beurkley?

1353
01:28:53,180 --> 01:28:56,775
Con le sue connessioni, lo ha fatto
ne ha ottenuti di più, ma lei lo è

1354
01:28:56,980 --> 01:28:58,857
Ha dimenticato la sua valigetta

1355
01:29:45,060 --> 01:29:46,857
Due alla volta, fianco a fianco

1356
01:29:57,660 --> 01:29:58,649
Più veloce!

1357
01:29:58,860 --> 01:30:00,293
Non posso andare più veloce

1358
01:30:05,620 --> 01:30:06,735
Tornerà?

1359
01:30:08,140 --> 01:30:09,209
Sì

1360
01:30:10,020 --> 01:30:11,248
Sbrigati, finiamo

1361
01:30:15,340 --> 01:30:16,375
Fatto

1362
01:30:24,700 --> 01:30:26,418
Sarai la mia morte

1363
01:30:40,140 --> 01:30:41,653
Perché l'hai fatto?

1364
01:30:44,220 --> 01:30:45,778
Se nessuno fa niente

1365
01:30:49,420 --> 01:30:50,819
Ciao, mio caro amico

1366
01:30:52,060 --> 01:30:55,609
Dovrebbero esserci delle royalties
aspettando i miei libri adattati

1367
01:30:56,500 --> 01:30:57,455
Non ci siamo incontrati?

1368
01:30:57,660 --> 01:30:59,890
-Certo, signor Pierre Nord.
-Giusto, Devaivre

1369
01:31:00,100 --> 01:31:02,853
Hai realizzato i miei trailer nel '38-'39

1370
01:31:03,060 --> 01:31:04,618
Lavori qui adesso?

1371
01:31:04,820 --> 01:31:07,334
No, alla Continental Films

1372
01:31:07,540 --> 01:31:08,609
E' così?

1373
01:31:08,820 --> 01:31:12,290
Ovviamente. Vedo la cassiera
per i miei diritti d'autore?

1374
01:31:19,940 --> 01:31:21,259
Masson me lo ha appena detto

1375
01:31:21,460 --> 01:31:23,416
Lo sai
cosa hai fotografato?

1376
01:31:23,620 --> 01:31:26,054
Affatto. E' in tedesco

1377
01:31:26,260 --> 01:31:27,898
Dammi la pellicola

1378
01:31:28,100 --> 01:31:29,453
Me ne occuperò io

1379
01:31:32,020 --> 01:31:33,499
Ciò che desidero soprattutto

1380
01:31:33,700 --> 01:31:35,975
Mio cognato è stato arrestato

1381
01:31:36,180 --> 01:31:38,011
Il suo nome potrebbe essere lì...

1382
01:31:38,220 --> 01:31:40,575
...Jacques Dubuis

1383
01:31:40,780 --> 01:31:43,931
Non ci sono molte possibilità,
ma non si sa mai

1384
01:31:44,140 --> 01:31:47,132
-Hai un numero di telefono?
-09.30

1385
01:31:47,340 --> 01:31:49,900
-Dove posso trovarti?
-Viaggio molto

1386
01:31:50,100 --> 01:31:52,375
In caso di emergenza estrema,

1387
01:31:52,580 --> 01:31:56,334
Stazione di Lione, attesa di terza classe
stanza, giovedì e sabato

1388
01:31:56,540 --> 01:31:57,734
sono un dipendente pubblico...

1389
01:31:57,940 --> 01:31:59,089
...a Vichy

1390
01:32:33,140 --> 01:32:34,653
Mi rompo il collo!

1391
01:32:34,860 --> 01:32:36,851
Da questa parte, signor Pottier

1392
01:32:37,740 --> 01:32:38,695
Il mio cappotto

1393
01:32:38,900 --> 01:32:39,855
Ecco

1394
01:32:40,500 --> 01:32:43,651
Annie non è meravigliosa?
Dovresti essere felice

1395
01:32:44,100 --> 01:32:47,729
Non potrò mai fare una proiezione
senza un raid aereo?

1396
01:32:50,140 --> 01:32:53,894
Domani alle 10, posticipo
la proiezione di Il Corvo

1397
01:32:54,100 --> 01:32:55,658
Lo farò sapere a Clouzot

1398
01:32:55,860 --> 01:32:56,975
Molto bene, signore

1399
01:32:59,260 --> 01:33:00,488
Al rifugio!

1400
01:33:20,460 --> 01:33:21,609
Simone!

1401
01:33:23,060 --> 01:33:25,096
Dove sei?
Nessun argomento

1402
01:33:26,380 --> 01:33:27,449
Te ne stai andando

1403
01:33:29,140 --> 01:33:31,415
Andrai dalla mia madrina

1404
01:33:31,620 --> 01:33:34,692
Ti stavo aspettando.
Il prossimo treno è alle 4:15

1405
01:33:35,300 --> 01:33:36,255
Non poteva aspettare...

1406
01:33:36,460 --> 01:33:37,654
...fino a domani?

1407
01:33:37,860 --> 01:33:39,657
Domani non avrò la forza

1408
01:33:40,620 --> 01:33:41,735
Va tutto bene

1409
01:34:12,453 --> 01:34:14,523
Sosta di 20 minuti!

1410
01:34:27,893 --> 01:34:30,453
Ero un'ora in anticipo, per non arrivare in ritardo!

1411
01:34:30,733 --> 01:34:32,291
Mi sento così sporco!

1412
01:34:32,693 --> 01:34:34,649
Come sei cresciuto!

1413
01:34:36,373 --> 01:34:37,772
Jean non è potuto venire?

1414
01:34:37,973 --> 01:34:39,884
Troppo lavoro

1415
01:34:40,093 --> 01:34:42,926
Lui e i suoi film!
Non sono Dio!

1416
01:34:43,133 --> 01:34:44,327
Per Jean, lo sono

1417
01:34:44,533 --> 01:34:47,286
Si presenterà
la prima occasione che ha

1418
01:34:47,493 --> 01:34:49,449
Ma sono miglia!

1419
01:34:49,773 --> 01:34:52,003
Sbrigati, Estelle!

1420
01:34:52,213 --> 01:34:54,647
Visitare i poveri richiede sempre tempo

1421
01:34:54,853 --> 01:34:59,131
Non il tempo trascorso con loro,
ma il tempo a salire le scale!

1422
01:34:59,333 --> 01:35:00,891
I poveri vivono sempre in alto

1423
01:35:01,093 --> 01:35:05,006
Non quello, è troppo bello

1424
01:35:05,213 --> 01:35:06,487
Vedi, signorina...

1425
01:35:06,693 --> 01:35:10,368
...devi imparare a scegliere
quello che dai ai poveri

1426
01:35:10,573 --> 01:35:12,768
Se dai loro cose belle...

1427
01:35:12,973 --> 01:35:17,410
...gli dai anche dei rimpianti
per il lusso che non avranno mai

1428
01:35:18,053 --> 01:35:20,567
Ma se ti piace quella camicetta

1429
01:35:21,973 --> 01:35:24,806
Mio Dio, stanno ridendo!
Abbiamo rovinato tutto!

1430
01:35:25,013 --> 01:35:27,891
Non ne ridono,
stanno ridendo con noi

1431
01:35:28,093 --> 01:35:29,048
Con Moreno...

1432
01:35:29,253 --> 01:35:30,288
...la amano

1433
01:35:30,493 --> 01:35:32,802
Incarna il crudele,
buona coscienza

1434
01:35:33,013 --> 01:35:36,323
dell'aristocrazia borghese
che è vivo e vegeto

1435
01:35:36,533 --> 01:35:38,205
Mostra il suo vero sé.
E' divertente

1436
01:35:38,413 --> 01:35:40,802
Quando l'hai letto, hai riso anche tu

1437
01:35:41,013 --> 01:35:43,322
-Vero. L'ho fatto.
-Vedi!

1438
01:35:43,533 --> 01:35:46,172
Un dramma senza umorismo
è rigido come una tavola

1439
01:35:47,813 --> 01:35:51,169
Teresa, sei sciocca!
Non hai quasi abbastanza da mangiare

1440
01:35:51,373 --> 01:35:53,045
Ce la caviamo con gli animali

1441
01:35:53,253 --> 01:35:54,208
Questo è tutto!

1442
01:35:54,413 --> 01:35:57,689
Il gatto mangia l'uccello,
chi mangia il gatto? Fate!

1443
01:35:57,893 --> 01:35:59,804
Quando stai morendo di fame!

1444
01:36:00,013 --> 01:36:03,289
Ti auguro pazienza e rassegnazione

1445
01:36:05,653 --> 01:36:08,451
Cosa dovremmo augurarti, cara signora?

1446
01:36:08,653 --> 01:36:10,769
Augurale impazienza e rivolta!

1447
01:36:13,453 --> 01:36:16,525
Magnifico!
Un modo molto fluido di...

1448
01:36:16,733 --> 01:36:18,769
Non solo buon gusto e competenza...

1449
01:36:18,973 --> 01:36:22,682
...ma una miscela di virulenza e
grazia, una grazia molto personale

1450
01:36:22,893 --> 01:36:25,168
La grazia di una giovane donna,
una grazia caustica

1451
01:36:25,813 --> 01:36:27,212
Sei una giovane donna, vecchio!

1452
01:36:27,773 --> 01:36:30,571
La fine non funziona.
Avevo bisogno di più tempo e denaro

1453
01:36:30,773 --> 01:36:34,561
Conosci i produttori.
Non il tuo, la Continental è carica

1454
01:36:34,813 --> 01:36:36,610
Adrien è un incidente

1455
01:36:36,813 --> 01:36:39,486
Certo, pane e burro funzionano.
Per quanto riguarda i soldi...

1456
01:36:40,253 --> 01:36:41,288
Ti piace?

1457
01:36:45,373 --> 01:36:48,092
''La pazienza e la rivolta...''
Aspetta che Vichy lo veda

1458
01:36:48,293 --> 01:36:50,443
-Ti è piaciuto?
-Sì, l'ho fatto

1459
01:36:50,653 --> 01:36:53,963
Adoro quando dice:
''Voglio essere felice, non umile''

1460
01:36:54,173 --> 01:36:56,403
Avrai problemi di censura,
Bost

1461
01:36:56,613 --> 01:37:00,526
E la Chiesa potrebbe dargli un cinque,
''Da vietare''. Forse peggio

1462
01:37:00,733 --> 01:37:03,167
Esiste qualcosa di peggio di un divieto?

1463
01:37:03,373 --> 01:37:05,841
Un sei. Come per il mio film,
Una vita di piacere

1464
01:37:06,053 --> 01:37:09,966
''Socialmente, moralmente
e religiosamente pernicioso''

1465
01:37:10,173 --> 01:37:12,209
Bruciano i film sfortunati?

1466
01:37:12,413 --> 01:37:15,723
Sì, e sparano
il pubblico imprudente

1467
01:37:16,693 --> 01:37:18,888
Tu! Non sei l'assistente di Pottier?

1468
01:37:19,093 --> 01:37:22,051
Sì, signore.
Le Chanois mi ha chiesto di venire stasera

1469
01:37:22,253 --> 01:37:24,289
Questi sono affari suoi. Dillo a Pottier...

1470
01:37:24,493 --> 01:37:28,202
...non ho finito
la sceneggiatura di Maigret

1471
01:37:28,413 --> 01:37:32,167
Non dimenticare. Non posso corrergli dietro

1472
01:37:33,093 --> 01:37:34,048
Pierre!

1473
01:37:35,133 --> 01:37:38,682
Dice che è un film orgoglioso.
Stupendo, non è vero?

1474
01:37:38,893 --> 01:37:40,212
Perché, signorina?

1475
01:37:40,893 --> 01:37:43,043
Perché tutti affrontano

1476
01:37:43,773 --> 01:37:47,448
I giovani ai loro anziani,
i servi ai loro padroni

1477
01:37:47,653 --> 01:37:50,008
E quando Douce muore, è triste...

1478
01:37:50,213 --> 01:37:53,569
...ma non era felice
con quelle persone, quindi meglio morire

1479
01:40:44,773 --> 01:40:47,241
Jean! Lo sapevo!

1480
01:41:01,253 --> 01:41:03,528
Ha bisogno di dormire

1481
01:41:11,853 --> 01:41:14,526
Potremo parlare normalmente?
dopo questo?

1482
01:41:26,733 --> 01:41:28,644
Non vuoi vedere Parigi?

1483
01:41:28,853 --> 01:41:30,605
Ho riparato il colletto e la tasca

1484
01:41:39,053 --> 01:41:40,372
Mettili nella mia valigia

1485
01:41:43,013 --> 01:41:45,925
Grazie per averli conservati
sotto gli spud

1486
01:41:48,133 --> 01:41:49,327
Stai attento

1487
01:41:59,173 --> 01:42:00,288
E se restassi?

1488
01:42:02,373 --> 01:42:04,443
Cosa farebbe Tourneur senza di te?

1489
01:42:36,693 --> 01:42:37,648
Hai bisogno di una mano?

1490
01:42:38,413 --> 01:42:40,608
-Vai lontano?
-Parigi

1491
01:42:41,853 --> 01:42:43,650
Posso portarti alla stazione

1492
01:42:43,853 --> 01:42:45,332
No, vado in bicicletta

1493
01:42:45,533 --> 01:42:47,603
Buon Dio! Sei un ciclista?

1494
01:42:47,813 --> 01:42:49,212
Non preoccuparti

1495
01:42:50,093 --> 01:42:53,244
Una volta correvo, ma soprattutto in pista

1496
01:42:53,453 --> 01:42:56,251
Le gare ciclistiche del Vel d'Hiv.
Sono in forma

1497
01:42:56,973 --> 01:43:00,124
Ma da qui a Parigi
sono più di 220 miglia...

1498
01:43:00,333 --> 01:43:03,325
...in un modo o nell'altro

1499
01:43:04,453 --> 01:43:06,205
Tuttavia, il treno è più facile

1500
01:43:07,133 --> 01:43:08,885
Sono costantemente controllati...

1501
01:43:09,693 --> 01:43:11,172
...''Documenti! Aprite le valigie!''

1502
01:43:11,373 --> 01:43:13,045
Anche le strade. Paura di qualcosa?

1503
01:43:15,293 --> 01:43:16,487
Ti darò un passaggio

1504
01:43:17,773 --> 01:43:21,288
Dici di essere di Curbigny...
Conosci Marc Bérot?

1505
01:43:21,493 --> 01:43:24,291
È un vicino.
Conosco soprattutto la signora Barou

1506
01:43:24,493 --> 01:43:27,166
Giuseppina? Lei è una buona amica!

1507
01:43:29,293 --> 01:43:30,487
Sono il suo figlioccio

1508
01:43:31,493 --> 01:43:35,611
Buon Dio, sei tu la stella?
Quello nei film? Devaivre?

1509
01:43:36,213 --> 01:43:38,408
René Fléchard, idraulico conciatetti

1510
01:43:39,813 --> 01:43:41,963
-Ci fermiamo?
-Questo richiede da bere

1511
01:43:43,573 --> 01:43:45,325
Hai bisogno di energia

1512
01:43:45,533 --> 01:43:48,570
-Non te lo priverei.
-Ne abbiamo un sacco qui

1513
01:43:48,773 --> 01:43:49,728
Grazie

1514
01:43:49,933 --> 01:43:52,766
Alcuni ne approfittano:
burro a 1000 F, uova a 10 F

1515
01:43:52,973 --> 01:43:54,850
-Bevi.
- Mi metterà fuori combattimento

1516
01:43:55,053 --> 01:43:56,850
Un giorno regoleremo i conti

1517
01:43:58,173 --> 01:44:00,368
Prendi nota
anche dei collaboratori?

1518
01:44:00,573 --> 01:44:03,406
Sì e no. Lavoro in un'azienda tedesca

1519
01:44:03,613 --> 01:44:04,568
Oh, merda!

1520
01:44:05,693 --> 01:44:07,923
E' andata proprio così.
Non siamo amici

1521
01:44:08,813 --> 01:44:11,247
Ma è vero, è un problema

1522
01:44:11,453 --> 01:44:14,047
sono in difficoltà...
tra il lavoro e la mia famiglia

1523
01:44:14,773 --> 01:44:17,333
voglio uscire,
ma potrebbero esserci delle ritorsioni

1524
01:44:18,693 --> 01:44:20,285
Comunque, dove potrei andare?

1525
01:44:20,493 --> 01:44:22,802
C'è un posto

1526
01:44:23,013 --> 01:44:25,368
Se decidi, ti dirò dove

1527
01:45:24,623 --> 01:45:26,579
Niente mercato nero! Per i miei figli!

1528
01:46:20,223 --> 01:46:23,021
-Chi è?
-È Louis, tuo fratello

1529
01:46:33,743 --> 01:46:35,699
Qualcuno ti vede? Il portiere?

1530
01:46:47,063 --> 01:46:50,942
Quasi non hai scritto. Eravamo preoccupati.
Soprattutto la gente

1531
01:46:51,143 --> 01:46:52,701
Una tessera ogni sei mesi!

1532
01:46:53,503 --> 01:46:55,061
E' finita adesso

1533
01:46:56,023 --> 01:46:58,821
-Odio scrivere.
-Quindi, in effetti, sei scappato

1534
01:46:59,543 --> 01:47:00,896
In effetti sì

1535
01:47:02,223 --> 01:47:05,340
Continuavano a dire:
''Lavoratori, non prigionieri!''

1536
01:47:05,543 --> 01:47:07,613
Ma se uscissi,
sapevi cosa aspettarti

1537
01:47:09,103 --> 01:47:10,536
Ho prurito!

1538
01:47:11,143 --> 01:47:14,294
I clandestini stanno bene
per storie d'avventura

1539
01:47:15,063 --> 01:47:17,293
-Ma Berlino-Parigi...
-Qui?

1540
01:47:17,503 --> 01:47:19,573
Giacere mezzo congelato sul tetto di un vagone merci...

1541
01:47:19,783 --> 01:47:21,978
...mezzo bruciato
contro un tubo dell'acqua calda

1542
01:47:22,183 --> 01:47:23,332
Buona fortuna!

1543
01:47:25,223 --> 01:47:27,259
Puoi trovarmi lavoro qui...

1544
01:47:27,463 --> 01:47:28,896
...come per il tuo suocero?

1545
01:47:29,103 --> 01:47:30,821
È in grossi guai

1546
01:47:31,823 --> 01:47:34,781
Lo hanno arrestato a marzo
e da allora nessuna traccia di lui

1547
01:47:36,103 --> 01:47:37,775
Questo non significa niente

1548
01:47:37,983 --> 01:47:40,417
Prendimi: sparisco, riappaio!

1549
01:47:41,063 --> 01:47:42,781
Riapparirà

1550
01:47:44,623 --> 01:47:48,013
Jacques Dubuis, fratello mio,
non è mai tornato

1551
01:47:48,223 --> 01:47:50,054
E non l'ho mai più rivisto...

1552
01:47:50,263 --> 01:47:53,858
...tranne una volta, 57 anni
dopo il suo arresto...

1553
01:47:54,063 --> 01:47:56,896
...in 8 uomini in un castello
dove era una comparsa

1554
01:47:57,103 --> 01:47:58,695
Quello è lui!

1555
01:47:59,183 --> 01:48:04,052
I tedeschi lo mandarono a morire
in una miniera di sale della Slesia

1556
01:48:04,263 --> 01:48:05,935
È diventato così magro...

1557
01:48:06,143 --> 01:48:08,418
...i suoi compagni di campo
lo chiamò "Stringbean"

1558
01:48:09,103 --> 01:48:10,536
Aveva 20 anni

1559
01:48:11,543 --> 01:48:13,261
L'altro giorno,
all'Académie Française...

1560
01:48:13,463 --> 01:48:15,181
...quella cosa del taffetà,
il gioco della "pantofola".

1561
01:48:15,383 --> 01:48:17,101
Che noia infinita!

1562
01:48:17,303 --> 01:48:20,739
Mia moglie lo ha capito,
ma è una maga del bridge. Bingo!

1563
01:48:20,943 --> 01:48:22,376
Mi scusi!

1564
01:48:22,583 --> 01:48:23,982
La metropolitana era piena!

1565
01:48:24,183 --> 01:48:26,697
Susanne era perfetta,
perdere peso ha aiutato

1566
01:48:26,903 --> 01:48:29,497
Ma è ingrassato.
Come potrebbe farlo?

1567
01:48:30,063 --> 01:48:31,337
Splendido, Susanne!

1568
01:48:31,543 --> 01:48:34,899
Un funerale superbo per la marmaglia!
La crema dei corsi parigini!

1569
01:48:35,103 --> 01:48:37,822
Carbone e Spirito,
i re degli inferi

1570
01:48:38,023 --> 01:48:39,297
Ha cantato Tino Rossi?

1571
01:48:39,503 --> 01:48:42,301
Buono come un funerale di stato,
e carri carichi di fiori!

1572
01:48:42,503 --> 01:48:43,697
Mio caro...

1573
01:48:43,903 --> 01:48:46,656
Mia cara, sei stata favolosa!

1574
01:48:48,743 --> 01:48:49,732
Cosciotto di agnello!

1575
01:48:50,503 --> 01:48:53,734
Mi ricordi...
il nome mi sfugge

1576
01:48:53,943 --> 01:48:56,377
Un attore americano...
Qual è il suo nome?

1577
01:48:56,583 --> 01:48:58,255
Così gentile da parte tua!

1578
01:48:58,463 --> 01:49:00,977
Il pubblico pendeva da ogni parola

1579
01:49:01,183 --> 01:49:02,855
Sì, è così

1580
01:49:03,063 --> 01:49:05,941
E lo spettacolo è abbastanza breve.
Questo è ciò che è fantastico!

1581
01:49:06,143 --> 01:49:09,897
Le rappresentazioni sono tutte troppo lunghe.
Anche corto, Claudel è lungo

1582
01:49:10,943 --> 01:49:12,376
Non ci siamo incontrati?

1583
01:49:12,583 --> 01:49:14,574
-Richebè. Possiamo parlare?
-Ma Susanne

1584
01:49:15,983 --> 01:49:19,498
Sei venuto! Mi sei mancato così tanto!

1585
01:49:19,703 --> 01:49:21,216
Congratulazioni!

1586
01:49:21,423 --> 01:49:23,857
-Riscrivere la sceneggiatura di Michel Duran?
-Solo le tue battute

1587
01:49:24,063 --> 01:49:27,817
Sei un angelo. Danielle Darrieux
mi ha mandato un messaggio dolce

1588
01:49:28,383 --> 01:49:30,817
Ti aspettavo ogni giorno

1589
01:49:31,663 --> 01:49:34,097
Lo giuro, ti sto facendo un favore

1590
01:49:34,303 --> 01:49:37,215
Hanno arrestato Jeanson due volte.
Spaak è pronto adesso

1591
01:49:37,423 --> 01:49:38,572
Perché non io dopo?

1592
01:49:38,783 --> 01:49:40,535
Chissà, vivi con me?

1593
01:49:40,743 --> 01:49:42,859
Hanno censurato la scena migliore
a Douce

1594
01:49:43,063 --> 01:49:45,452
La visita della Contessa ai poveri,
taglia!

1595
01:49:46,703 --> 01:49:48,216
Hanno fatto lo stesso con Spaak.

1596
01:49:48,423 --> 01:49:50,778
Il metodo: censura, poi carcere

1597
01:49:51,503 --> 01:49:53,459
Perché non dire semplicemente "me ne vado?"

1598
01:49:54,903 --> 01:49:57,371
''Perché ho rivisto Suzanne''

1599
01:49:57,583 --> 01:49:58,538
Me l'ha detto lei

1600
01:49:59,263 --> 01:50:00,537
''Perché mi manca''

1601
01:50:00,743 --> 01:50:03,940
''La nostra relazione era solo una benda.
Sono guarito, quindi me ne vado''

1602
01:50:07,703 --> 01:50:08,818
Sei arrabbiato?

1603
01:50:10,703 --> 01:50:12,056
Se solo potessi esserlo

1604
01:50:24,383 --> 01:50:26,339
-Cosa?
-Il mio dipinto resta fermo

1605
01:50:26,543 --> 01:50:27,498
Il tuo dipinto?

1606
01:50:28,183 --> 01:50:32,062
Ciò che è a casa mia è mio.
E' la legge. Cercalo

1607
01:50:37,903 --> 01:50:39,382
Maledizione a loro!

1608
01:50:40,783 --> 01:50:41,852
Valigie!

1609
01:50:42,463 --> 01:50:43,896
Donne e valigie!

1610
01:50:59,143 --> 01:51:01,941
Tesoro! Ma sei troppo presto!

1611
01:51:02,143 --> 01:51:04,941
-Dovevo chiamarti.
-Ma visto che sono qui

1612
01:51:05,143 --> 01:51:07,213
Anche mio marito lo è

1613
01:51:07,423 --> 01:51:09,618
-Chi è?
-Niente, è un ente di beneficenza

1614
01:51:21,103 --> 01:51:23,981
Hai qualcosa di caldo, oltre al caffè?

1615
01:51:24,183 --> 01:51:26,014
Estratto di manzo?

1616
01:51:26,223 --> 01:51:28,817
Latte caldo? Tisana?

1617
01:51:29,463 --> 01:51:30,578
Un grog?

1618
01:51:31,783 --> 01:51:34,661
-Non c'è rum.
-Grog con calvados

1619
01:51:34,863 --> 01:51:37,423
Un calvados grog, allora

1620
01:51:37,623 --> 01:51:39,375
''Le donne sono più...

1621
01:51:42,183 --> 01:51:43,741
...''risoluto''

1622
01:51:51,023 --> 01:51:52,900
Un altro grog. Uno pesante

1623
01:51:53,103 --> 01:51:55,094
Siamo quasi senza benzina

1624
01:51:56,103 --> 01:51:57,058
Un grog freddo?

1625
01:51:59,263 --> 01:52:00,582
Freddo

1626
01:52:01,463 --> 01:52:02,737
Con meno acqua?

1627
01:52:02,943 --> 01:52:04,501
Senza acqua

1628
01:52:06,143 --> 01:52:08,703
Un grog freddo senza acqua

1629
01:52:25,903 --> 01:52:28,576
-Non ho resto.
-Nessun problema

1630
01:52:29,983 --> 01:52:32,133
Tutto questo

1631
01:52:37,343 --> 01:52:38,298
Guarda il sipario

1632
01:52:38,743 --> 01:52:40,620
Cosa le dico?

1633
01:52:42,863 --> 01:52:44,216
Non lo so?

1634
01:52:45,263 --> 01:52:47,379
Jean, tesoro, che succede?

1635
01:52:52,903 --> 01:52:54,416
L'ho ucciso

1636
01:52:54,623 --> 01:52:57,262
Ho ucciso l'amante di Suzanne

1637
01:52:57,463 --> 01:53:00,500
Hai bevuto!
Cosa ti è preso?

1638
01:53:00,703 --> 01:53:02,580
Ho visto rosso

1639
01:53:02,783 --> 01:53:06,014
È diventato arrogante...
Mi hai chiamato codardo

1640
01:53:06,223 --> 01:53:07,576
L'hai fatto, un po'

1641
01:53:08,663 --> 01:53:12,292
Aveva una pistola. L'ho preso e bang!

1642
01:53:13,663 --> 01:53:15,972
Cosa faremo? Cosa farai?

1643
01:53:16,183 --> 01:53:18,094
La polizia: "Sono stato io!"

1644
01:53:18,303 --> 01:53:20,658
Prima dormi e domani la polizia

1645
01:53:21,463 --> 01:53:23,897
Aspetta. Pensaci su

1646
01:53:24,103 --> 01:53:26,014
Consulta un avvocato

1647
01:53:26,223 --> 01:53:27,895
Sai quanto costa un avvocato?

1648
01:53:28,103 --> 01:53:30,059
-Meno di quello che guadagni.
-...E spendi!

1649
01:53:30,263 --> 01:53:33,938
Nessun avvocato. Sono al verde.
Per me è una prigione

1650
01:53:43,343 --> 01:53:44,298
Puoi riaverlo indietro

1651
01:53:44,503 --> 01:53:46,141
Ottieni il miglior avvocato

1652
01:53:48,063 --> 01:53:50,497
Prendilo! Vai avanti!

1653
01:53:58,423 --> 01:54:01,415
Quello che hai appena fatto va oltre le parole

1654
01:54:01,623 --> 01:54:04,899
Reine, non ho ucciso nessuno.
Non sapevo dove andare

1655
01:54:05,103 --> 01:54:06,741
L'ho inventato sul pianerottolo

1656
01:54:06,943 --> 01:54:08,899
Non hai ucciso nessuno?

1657
01:54:10,263 --> 01:54:11,981
Bastardo!

1658
01:54:16,343 --> 01:54:17,662
Divertente, non è vero?

1659
01:54:27,823 --> 01:54:31,133
L'ufficio degli investigatori.
L'ufficio dell'ispettore capo

1660
01:54:31,943 --> 01:54:33,342
La garitta

1661
01:54:33,543 --> 01:54:34,737
Sei il regista?

1662
01:54:35,543 --> 01:54:38,501
Stai stringendo la mano a Maigret.
Io sono l'originale

1663
01:54:38,703 --> 01:54:41,217
Ho preso Mestorino,
ma devo scappare

1664
01:54:43,023 --> 01:54:43,978
Ha l'originale?

1665
01:54:44,183 --> 01:54:47,061
Uno di loro: hanno ripreso
birra e fumare la pipa

1666
01:54:47,583 --> 01:54:48,698
Signor Tourneur

1667
01:54:50,263 --> 01:54:53,539
Questo armadio è perfetto.
Per Cecile... il suo corpo

1668
01:54:53,743 --> 01:54:55,256
Proprio bene

1669
01:54:55,863 --> 01:54:58,172
Costruirò alcuni passaggi
per prospettiva

1670
01:54:58,383 --> 01:55:01,898
Come vuoi, ma voglio le ombre,
angoli, possibilità

1671
01:55:02,103 --> 01:55:04,333
-Angoli...
- Proprio nel mio vicolo

1672
01:55:06,743 --> 01:55:08,495
Sono quei bagni freddi!

1673
01:55:08,703 --> 01:55:11,012
-Ma mi rimetto in fretta.
- Lo spero

1674
01:55:11,863 --> 01:55:13,091
Ho bisogno di te

1675
01:55:14,783 --> 01:55:18,412
Hai letto la sceneggiatura?
La vicenda dei veleni?

1676
01:55:19,063 --> 01:55:20,257
Sì, l'ho fatto, signore

1677
01:55:21,903 --> 01:55:24,053
Ripugnante. Soprattutto adesso

1678
01:55:24,263 --> 01:55:27,972
Spazzatura travestita da storia.
Non sarebbe saggio farlo adesso

1679
01:55:28,943 --> 01:55:30,899
Mostra la Francia sotto una luce vergognosa

1680
01:55:32,263 --> 01:55:35,699
Non puoi restare qui. Vai a casa a letto

1681
01:55:35,903 --> 01:55:39,339
Manderò il medico aziendale.
Ti devo questo tanto

1682
01:55:40,743 --> 01:55:42,415
Riesci a sopportare le ventose?

1683
01:55:44,503 --> 01:55:45,652
Inalazioni...

1684
01:55:46,423 --> 01:55:47,902
...e soprattutto riposo

1685
01:55:48,103 --> 01:55:50,333
Stai al caldo e riposati

1686
01:55:51,343 --> 01:55:54,141
Sfrutta al massimo il fine settimana.
Resta a letto

1687
01:55:55,103 --> 01:55:57,571
Bere liquidi caldi, sudare...

1688
01:55:57,783 --> 01:55:59,136
...e ti sentirai meglio

1689
01:56:00,263 --> 01:56:01,537
Grazie, dottore

1690
01:56:04,503 --> 01:56:06,733
Informerò Continental

1691
01:56:06,943 --> 01:56:08,012
Verrò entro lunedì

1692
01:56:08,223 --> 01:56:09,781
Lunedì sarò al lavoro

1693
01:56:11,823 --> 01:56:15,179
Per Richard, Stalag 17...

1694
01:56:15,383 --> 01:56:18,216
...da sua madre, Josette

1695
01:56:24,783 --> 01:56:26,580
Questo è Pottier

1696
01:56:28,703 --> 01:56:29,818
Spaak è finito

1697
01:56:30,023 --> 01:56:34,301
Lascia The Majestic Case
copione al Continental a mezzogiorno

1698
01:56:34,503 --> 01:56:37,415
Capisco, ma...

1699
01:56:37,623 --> 01:56:41,855
Vai a prendere la sceneggiatura alla Continental
subito...

1700
01:56:42,063 --> 01:56:43,132
...e lo leggi

1701
01:56:44,823 --> 01:56:47,542
Una cassa di arance, non un carro carico

1702
01:56:51,783 --> 01:56:53,819
Cosa farò con tutta quella frutta?

1703
01:58:36,863 --> 01:58:38,137
Lo rimetterò a posto

1704
01:58:44,703 --> 01:58:45,977
Puoi leggere questo?

1705
01:58:47,183 --> 01:58:48,775
Certo, posso leggerlo

1706
01:58:53,183 --> 01:58:54,821
Ma non riesco a capirlo

1707
01:58:55,023 --> 01:58:56,900
Pensi che abbiamo parlato di Kraut insieme?

1708
01:58:57,103 --> 01:59:00,175
Se solo potessi trovare il nome di Jacques

1709
01:59:00,383 --> 01:59:02,021
Cos'è tutta questa roba?

1710
01:59:02,223 --> 01:59:03,622
Te lo dirò più tardi

1711
01:59:03,823 --> 01:59:06,291
No. Meno sai, meglio è

1712
01:59:15,583 --> 01:59:18,336
-Uscire?
-Solo per poche ore.

1713
01:59:18,543 --> 01:59:20,181
Ne vale la pena

1714
01:59:20,383 --> 01:59:21,816
Non nelle tue condizioni

1715
01:59:27,383 --> 01:59:31,058
Dovrei dormire.
Non rispondere alla porta

1716
01:59:31,263 --> 01:59:32,662
E il telefono?

1717
01:59:33,143 --> 01:59:34,462
Lascialo squillare

1718
01:59:34,663 --> 01:59:37,018
Se continua così, fingi di essere me

1719
01:59:37,223 --> 01:59:39,612
Parla attraverso un fazzoletto e tosse

1720
01:59:40,463 --> 01:59:41,896
Questo è tutto, basta tossire

1721
01:59:42,103 --> 01:59:43,695
Ho capito, tossisco

1722
02:00:13,103 --> 02:00:14,092
Resta qui

1723
02:00:17,343 --> 02:00:18,298
Eccoti!

1724
02:00:18,743 --> 02:00:21,416
''Sabato, sala d'attesa di terza classe''

1725
02:00:21,623 --> 02:00:25,332
Non ho detto dentro.
Quindi è qualcosa di urgente?

1726
02:00:25,543 --> 02:00:28,103
-Un grosso pacco. Vuoi vederlo?
-Non qui

1727
02:00:28,303 --> 02:00:31,295
Qui.
Spiegamelo. Abbiamo tempo

1728
02:00:44,863 --> 02:00:45,978
Ottieni un biglietto per la piattaforma

1729
02:00:47,063 --> 02:00:48,894
Erano belle quelle foto che hai scattato

1730
02:00:49,103 --> 02:00:50,582
Hai salvato qualche collo

1731
02:00:50,783 --> 02:00:52,216
Ottieni un biglietto per la piattaforma...

1732
02:00:52,423 --> 02:00:55,381
...e vediamoci al binario 15,
quinta carrozza, compartimento centrale

1733
02:00:58,823 --> 02:01:00,051
È pieno, signora

1734
02:01:04,343 --> 02:01:05,662
C'è il ciclista

1735
02:01:05,943 --> 02:01:07,535
Si sta guardando intorno

1736
02:01:07,863 --> 02:01:09,216
Digli di andare avanti

1737
02:01:10,783 --> 02:01:12,899
È sospettoso. Fatti vedere

1738
02:01:18,583 --> 02:01:20,255
Acquista un biglietto per Melun

1739
02:01:21,383 --> 02:01:23,851
Non è quello che abbiamo detto

1740
02:01:24,263 --> 02:01:25,218
E questo?

1741
02:01:25,423 --> 02:01:26,538
Controllalo

1742
02:01:26,743 --> 02:01:27,892
Tornerai indietro

1743
02:01:28,503 --> 02:01:30,255
Veloce! Partiremo tra pochi minuti

1744
02:01:51,023 --> 02:01:52,376
Vacci piano, non è un trattore

1745
02:01:52,583 --> 02:01:53,538
Prendi un biglietto

1746
02:01:58,623 --> 02:02:00,454
Sei fantastico

1747
02:02:01,703 --> 02:02:02,658
Di cosa si tratta?

1748
02:02:04,223 --> 02:02:07,260
Odora... di medicina

1749
02:02:07,463 --> 02:02:09,977
Questo è il mio petto.
Tintura di iodio

1750
02:02:11,343 --> 02:02:13,254
-Attento a te stesso.
-Sto bene

1751
02:02:13,463 --> 02:02:15,693
Mi interessa Jacques Dubuis,
mio cognato

1752
02:02:15,903 --> 02:02:16,858
Potrebbe essere...

1753
02:02:17,063 --> 02:02:18,178
...in un elenco

1754
02:02:18,383 --> 02:02:21,978
Questi non sono documenti della polizia.
E' piu' militare

1755
02:02:22,183 --> 02:02:24,572
-Scendiamo a Moulins.
-Moulins?

1756
02:02:24,783 --> 02:02:27,741
Ma ho un biglietto per Melun

1757
02:02:27,943 --> 02:02:30,411
Melun? Ho detto Moulins

1758
02:02:32,343 --> 02:02:34,493
-Hai sentito male.
-E la mia bici?

1759
02:02:35,583 --> 02:02:37,539
Devo dirlo al bagagliaio...

1760
02:02:37,743 --> 02:02:38,698
...alla prossima fermata

1761
02:02:38,903 --> 02:02:40,734
Allora diglielo!

1762
02:02:40,943 --> 02:02:42,342
Diglielo

1763
02:03:03,463 --> 02:03:06,182
-Allora, la chiave con il nastro rosso?
-Filo rosso

1764
02:03:06,383 --> 02:03:07,338
Controllo del biglietto!

1765
02:03:07,623 --> 02:03:08,976
Mettilo via, veloce!

1766
02:03:09,863 --> 02:03:11,012
Siediti lì

1767
02:03:18,103 --> 02:03:19,058
Ecco

1768
02:03:19,263 --> 02:03:20,662
Un passaggio amministrativo

1769
02:03:20,863 --> 02:03:22,376
Scrivi il tuo nome

1770
02:03:24,783 --> 02:03:25,898
Sbrigati!

1771
02:03:43,463 --> 02:03:45,021
Hai nervi d'acciaio

1772
02:03:46,143 --> 02:03:47,861
Non hai battuto ciglio

1773
02:03:48,063 --> 02:03:51,612
Niente da fare. Viene naturale

1774
02:03:51,823 --> 02:03:52,778
Mi vengono i brividi dopo

1775
02:03:53,583 --> 02:03:56,859
-Posso riavere i documenti?
-Sicuro. Ora puoi

1776
02:04:18,183 --> 02:04:19,855
Moulins!

1777
02:04:20,063 --> 02:04:21,974
Sosta di 25 minuti!

1778
02:04:34,743 --> 02:04:35,937
E' per la mia bici

1779
02:04:37,503 --> 02:04:41,212
Ho visto il tuo nome sulla cornice.
Sei un pilota professionista?

1780
02:04:42,543 --> 02:04:44,579
-Hai mai vinto?
-Mai

1781
02:04:44,783 --> 02:04:46,216
Nemmeno l

1782
02:04:46,423 --> 02:04:49,620
Sono arrivato terzo. Dietro Péquinet,
e dietro...

1783
02:04:50,223 --> 02:04:51,815
Dietro chi altro?

1784
02:04:52,023 --> 02:04:53,376
Io, forse?

1785
02:04:56,223 --> 02:04:59,295
Aspetta, la tua pompa! Lo metto da parte

1786
02:05:03,383 --> 02:05:05,613
Vacci piano con la mia bici!

1787
02:05:05,823 --> 02:05:07,939
Sicuramente ti sei preso il tuo tempo

1788
02:05:08,143 --> 02:05:09,974
Smettila di tossire, sono io

1789
02:05:10,503 --> 02:05:12,061
No, resta lì!

1790
02:05:12,783 --> 02:05:14,739
Resta lì e aspettami

1791
02:05:14,943 --> 02:05:16,581
Qualunque cosa tu faccia, aspetta

1792
02:05:18,143 --> 02:05:19,622
Non lo so?

1793
02:05:20,543 --> 02:05:22,261
Poche ore, cinque o sei

1794
02:06:09,223 --> 02:06:11,418
Questa è una vera opportunità

1795
02:06:11,623 --> 02:06:13,659
Manderò una radio agli inglesi mentre voli

1796
02:06:13,863 --> 02:06:14,978
Volare?

1797
02:06:16,383 --> 02:06:18,214
Non sto volando!

1798
02:06:18,423 --> 02:06:20,334
Conserva i documenti. Vado a casa

1799
02:06:20,543 --> 02:06:22,056
Ascolta!

1800
02:06:22,263 --> 02:06:25,380
Gli inglesi vogliono sapere
come hai ottenuto questi documenti

1801
02:06:25,583 --> 02:06:29,462
Di persona, puoi convincerli.
Non via radio

1802
02:06:29,703 --> 02:06:30,818
E' troppo complicato

1803
02:06:31,023 --> 02:06:34,379
Sono malato! Dovrei essere a letto.
Mio fratello sta aspettando

1804
02:06:34,583 --> 02:06:36,813
Lunedì lavoro.
Mi stai prendendo in giro?

1805
02:06:37,023 --> 02:06:39,935
Quello che hai fatto è fantastico

1806
02:06:40,143 --> 02:06:42,134
Ma devi andare fino in fondo

1807
02:06:45,783 --> 02:06:47,933
Se vedo De Gaulle, cosa dico?

1808
02:07:07,583 --> 02:07:09,175
Che diavolo ci faccio qui?

1809
02:08:03,983 --> 02:08:06,053
Li hai rubati a un chimico?

1810
02:08:06,263 --> 02:08:08,697
Sono io. Tintura di iodio

1811
02:08:10,463 --> 02:08:12,977
-Parli inglese?
- Più o meno

1812
02:08:13,183 --> 02:08:16,175
No, non proprio, non bene

1813
02:08:16,383 --> 02:08:18,533
Male, comportati come se non lo fossi affatto

1814
02:08:24,703 --> 02:08:26,614
Devo tornare velocemente

1815
02:08:26,823 --> 02:08:28,051
Leggili velocemente

1816
02:08:28,263 --> 02:08:30,538
Lunedì devo essere al lavoro

1817
02:08:30,743 --> 02:08:31,971
Vuoi mangiare?

1818
02:08:33,183 --> 02:08:34,172
Un po' di tè?

1819
02:08:34,743 --> 02:08:36,381
Se vuoi

1820
02:08:37,823 --> 02:08:39,302
Non stai leggendo il file?

1821
02:08:39,503 --> 02:08:40,856
Molto segreto

1822
02:08:46,303 --> 02:08:50,012
Come hai ottenuto questo...
nelle tue mani? Dimmi

1823
02:08:53,303 --> 02:08:54,895
E' così

1824
02:08:55,103 --> 02:08:56,934
Lavoro nel cinema...

1825
02:08:58,223 --> 02:09:01,772
...per Continental,
una società tedesca, ma film francesi

1826
02:09:01,983 --> 02:09:06,693
Cinema su due piani e ufficio
di una SD... Che cosa significa?

1827
02:09:11,623 --> 02:09:12,578
Niente a che vedere con i film

1828
02:09:12,783 --> 02:09:14,819
È l'ufficio di Von Schertel...

1829
02:09:15,023 --> 02:09:16,217
...alla fine del corridoio

1830
02:09:16,423 --> 02:09:18,778
Ieri ero a casa malato
Intasato!

1831
02:09:20,663 --> 02:09:21,937
L'influenza

1832
02:09:24,183 --> 02:09:25,536
Ho avuto problemi con la serratura

1833
02:09:34,703 --> 02:09:35,658
Vai avanti

1834
02:09:35,863 --> 02:09:37,342
Prendi una chiave

1835
02:09:38,343 --> 02:09:40,220
Una chiave su un filo rosso

1836
02:09:40,423 --> 02:09:42,653
Se non ti dispiace ricominciare da capo
per me

1837
02:09:43,383 --> 02:09:45,294
Ricominciare da capo, da dove?

1838
02:09:45,503 --> 02:09:46,458
L'inizio

1839
02:09:46,983 --> 02:09:48,302
Cosa intendi?

1840
02:09:49,223 --> 02:09:50,178
Se non ti dispiace

1841
02:09:50,943 --> 02:09:55,061
Von Schertel...
Nelle foto, cosa fa?

1842
02:09:55,263 --> 02:09:57,652
Niente

1843
02:09:57,863 --> 02:09:59,342
E' geografico

1844
02:10:00,023 --> 02:10:02,696
Lui è semplicemente lì,
alla fine del corridoio

1845
02:10:03,703 --> 02:10:07,582
Sei a casa. Ricevi una chiamata.
Da chi?

1846
02:10:07,783 --> 02:10:11,537
Il regista, Richard Pottier.
Il mio direttore

1847
02:10:14,783 --> 02:10:15,977
Non un altro!

1848
02:10:17,103 --> 02:10:18,422
Che ore sono?

1849
02:10:23,023 --> 02:10:28,381
Devo tornare a casa e non c'è nessuno
mi sono preso anche la briga di leggere cosa

1850
02:10:45,303 --> 02:10:47,863
Ora ricomincia da capo

1851
02:10:49,023 --> 02:10:50,900
Niente più interruzioni

1852
02:10:53,343 --> 02:10:56,858
E' così...
Lavoro nel cinema

1853
02:11:00,463 --> 02:11:02,101
La chiave sbagliata?

1854
02:11:02,303 --> 02:11:04,453
Mi aspetti...

1855
02:11:04,663 --> 02:11:05,937
...per crederci?

1856
02:11:06,143 --> 02:11:10,136
Neanche io potevo crederci,
ma ha funzionato

1857
02:11:10,343 --> 02:11:13,858
Perché l'hai rubato? Perché questo?
ln un ufficio cinematografico?

1858
02:11:14,983 --> 02:11:16,302
Non capisci

1859
02:11:17,343 --> 02:11:18,412
Non stai ascoltando

1860
02:11:19,023 --> 02:11:21,457
Ieri era sabato.
Lavori il sabato?

1861
02:11:22,263 --> 02:11:24,219
Pottier mi ha telefonato

1862
02:11:24,423 --> 02:11:28,496
Pottier, Richard. Io, assistente.
Non gli importa se sono malato

1863
02:11:28,703 --> 02:11:32,332
Mi manda agli Champs-Elysées.
Gliel'ho detto, lui

1864
02:11:32,543 --> 02:11:33,498
Tu!

1865
02:11:33,703 --> 02:11:35,978
Quella cosa che hai in mano.
Che cos'è?

1866
02:11:36,183 --> 02:11:38,060
La mia pompa

1867
02:11:39,063 --> 02:11:41,816
Hai bisogno di una pompa da bicicletta
sull'aereo?

1868
02:11:42,943 --> 02:11:45,411
No, è semplicemente successo così!

1869
02:11:45,703 --> 02:11:48,775
Stavo per prendere una sceneggiatura

1870
02:11:48,983 --> 02:11:52,259
Era la chiave sbagliata.
Non penso, lo faccio e basta

1871
02:11:52,463 --> 02:11:54,374
Poi le cose sono andate a rotoli

1872
02:11:54,583 --> 02:11:59,099
Il treno, Melun, Moulins,
l'aereo, e ora tu!

1873
02:11:59,303 --> 02:12:01,214
Ho fatto il mio lavoro! Abbastanza!

1874
02:12:02,023 --> 02:12:04,173
Vado a casa. Che ore sono?

1875
02:12:04,383 --> 02:12:06,055
A cosa stai lavorando?

1876
02:12:06,263 --> 02:12:11,018
Sto iniziando Cécile is Dead
Un Simenone. Maigret

1877
02:12:15,903 --> 02:12:17,097
Harry Baur

1878
02:12:17,303 --> 02:12:21,012
-Sta bene, Maigret.
-Questa volta è Albert Préjean

1879
02:12:21,223 --> 02:12:23,691
Dovresti usare di nuovo Baur

1880
02:12:23,903 --> 02:12:25,222
È morto

1881
02:12:28,303 --> 02:12:29,258
Siediti

1882
02:12:34,543 --> 02:12:36,499
Smettila con quel tè

1883
02:12:50,583 --> 02:12:52,255
Capisci l'inglese?

1884
02:12:53,743 --> 02:12:55,574
Un po', se parli lentamente

1885
02:13:00,023 --> 02:13:02,537
Più veloce, capirò meglio

1886
02:13:07,903 --> 02:13:09,131
Quello è inglese?

1887
02:13:16,863 --> 02:13:20,822
Io non Saint Cloud.
Io, Boulogne

1888
02:13:23,663 --> 02:13:25,619
Lavora adesso, lunedì. Lascia

1889
02:13:38,823 --> 02:13:40,415
Buonanotte a tutti!

1890
02:13:48,223 --> 02:13:51,260
Vieni con me.
Ho una missione sulla Francia

1891
02:13:51,463 --> 02:13:52,942
Ti lascerò per strada

1892
02:13:53,143 --> 02:13:56,021
Ottimo! Perché mi misurano?

1893
02:13:57,503 --> 02:14:00,620
Se facciamo un boom, potresti saltare in pezzi

1894
02:14:00,823 --> 02:14:05,021
Con le misurazioni,
per un nome basta un pezzo

1895
02:14:05,223 --> 02:14:07,214
Firma questa rinuncia

1896
02:14:07,423 --> 02:14:09,983
La corona britannica non è responsabile

1897
02:14:18,183 --> 02:14:19,616
Prendi un po' di tè

1898
02:14:21,183 --> 02:14:23,139
Sono matti con il loro tè!

1899
02:14:29,183 --> 02:14:32,380
Mia moglie adora il tè.
Non possiamo trovarne in Francia

1900
02:14:33,183 --> 02:14:34,901
Non mi interessa quella roba, ma...

1901
02:14:35,823 --> 02:14:37,017
Stiamo scalando?

1902
02:14:37,223 --> 02:14:39,453
Sì, regione molto Pétain

1903
02:14:39,663 --> 02:14:42,496
Male per noi. Scavalchiamo la contraerea

1904
02:14:45,583 --> 02:14:46,777
Non hai paura?

1905
02:14:57,863 --> 02:15:00,696
Siamo colpiti. Potremmo tornare indietro

1906
02:15:01,143 --> 02:15:02,258
Tornare indietro?

1907
02:15:02,463 --> 02:15:05,773
Impossibile tornare indietro!

1908
02:15:05,983 --> 02:15:10,852
Questo è abbastanza! Vado a casa!

1909
02:15:11,063 --> 02:15:14,499
La mia famiglia, mio ​​fratello sta aspettando.
Gli spareranno, capito?

1910
02:15:14,703 --> 02:15:17,900
-Testa di blocco! Ritardato mentale! Sparo!
-Calmati

1911
02:15:18,103 --> 02:15:21,573
Devo saltare, sto saltando!

1912
02:15:22,543 --> 02:15:23,498
Salto!

1913
02:15:32,503 --> 02:15:35,859
Metti insieme i tuoi due piedi,
un piede più in basso e lo rompi

1914
02:15:36,063 --> 02:15:39,294
Le ginocchia sono come molle,
e avanti!

1915
02:15:39,503 --> 02:15:42,939
Rannicchiarsi e rotolarsi, lo so.
Ero un fantino

1916
02:15:46,183 --> 02:15:48,651
-Cos'è quello?
-Tè per tua moglie

1917
02:16:38,183 --> 02:16:41,255
Trovalo, dannazione!
Ne ho abbastanza di dilettanti!

1918
02:16:41,463 --> 02:16:42,612
Laggiù, credo!

1919
02:16:45,623 --> 02:16:46,976
Eccolo!

1920
02:16:58,223 --> 02:16:59,178
Lo ricorderò!

1921
02:16:59,383 --> 02:17:00,338
Sei qui, no?

1922
02:17:00,543 --> 02:17:03,501
E' un miracolo

1923
02:17:05,343 --> 02:17:06,492
Che ore sono?

1924
02:17:07,583 --> 02:17:08,857
Questo è tuo?

1925
02:17:13,263 --> 02:17:15,652
Dovrei fare un rapporto scritto

1926
02:17:16,463 --> 02:17:19,899
Se dovessi spiegarlo per iscritto,
ci vorrebbero ore

1927
02:17:20,103 --> 02:17:23,379
Non preoccuparti, sono qui.
Portami solo a Moulins

1928
02:17:23,583 --> 02:17:27,258
Vado a casa, Basta,
e nessuno è più saggio

1929
02:17:33,063 --> 02:17:35,372
Dov'è la mia pompa?

1930
02:17:35,583 --> 02:17:36,936
Che pompa?

1931
02:17:37,143 --> 02:17:39,862
I Bluemel, celluloide nera.
Lungo, leggero

1932
02:17:40,063 --> 02:17:41,416
E cos'è quello?

1933
02:17:43,183 --> 02:17:44,332
Succede

1934
02:17:44,863 --> 02:17:46,740
Il prossimo treno per Parigi?

1935
02:17:46,943 --> 02:17:49,935
16:42 via Nevers,
Gien, Montargis...

1936
02:17:50,143 --> 02:17:52,703
...prima, seconda e terza classe

1937
02:17:52,903 --> 02:17:54,382
Qualcos'altro?

1938
02:17:54,583 --> 02:17:57,973
Ma domani è lo stesso, 16:42

1939
02:18:51,543 --> 02:18:52,942
Sono io, Jean

1940
02:18:59,463 --> 02:19:00,418
La mia bici

1941
02:19:00,703 --> 02:19:03,092
Il telefono squillò senza interruzioni

1942
02:19:03,303 --> 02:19:06,181
Innanzitutto, la nostra gente.
Volevano notizie su di me

1943
02:19:06,383 --> 02:19:07,896
Ho detto che eri malato

1944
02:19:08,943 --> 02:19:10,740
Allora il signor Tourneur

1945
02:19:11,383 --> 02:19:14,739
Ho imitato la tua voce.
E' stato facile, ho preso i tuoi germi

1946
02:19:20,343 --> 02:19:22,413
Cosa voleva Tourneur?

1947
02:19:25,103 --> 02:19:27,776
Per vedere come stavi.
Era preoccupato per te

1948
02:19:27,983 --> 02:19:29,462
Chi altro ha chiamato?

1949
02:19:30,343 --> 02:19:31,822
Richard Pottier

1950
02:19:32,023 --> 02:19:35,220
Lo capivo a malapena.
Anche lui è d'accordo

1951
02:19:35,423 --> 02:19:37,175
No, è il suo accento...

1952
02:19:37,383 --> 02:19:38,975
...ungherese o austriaco

1953
02:19:40,463 --> 02:19:41,578
Si stacca

1954
02:19:45,783 --> 02:19:48,661
Rassicura la mamma che sto bene

1955
02:19:49,183 --> 02:19:50,377
Prendi la mia bici

1956
02:19:51,983 --> 02:19:54,861
Attenzione, la ruota anteriore è piegata.
Un pedale è allentato

1957
02:19:55,063 --> 02:19:56,257
Fa rumore

1958
02:19:56,463 --> 02:19:58,055
Ha viaggiato parecchio, immagino

1959
02:19:58,263 --> 02:20:00,219
Se te lo dicessi,
non mi crederesti

1960
02:20:24,983 --> 02:20:27,019
-Jean Devaivre?
-Sì, ma...

1961
02:20:28,063 --> 02:20:30,258
Film continentali. Ispezione

1962
02:20:31,463 --> 02:20:33,852
-Perché non sei al lavoro?
-Sono malato

1963
02:20:35,343 --> 02:20:36,458
Malato di cosa?

1964
02:20:36,663 --> 02:20:38,335
Arrivò il dottore

1965
02:20:38,543 --> 02:20:40,261
Il dottore continentale

1966
02:20:40,463 --> 02:20:41,737
Chiediglielo

1967
02:20:41,943 --> 02:20:43,695
La sceneggiatura del signor Spaak, ce l'hai?

1968
02:20:44,983 --> 02:20:47,053
Lì, sulla pila

1969
02:20:47,263 --> 02:20:48,901
Hai letto tutto?

1970
02:20:49,103 --> 02:20:50,775
Leggo quello che mi viene dato

1971
02:20:50,983 --> 02:20:52,655
Nessun altro documento di Spaak?

1972
02:20:55,663 --> 02:20:57,494
Ho finito il carbone

1973
02:20:57,703 --> 02:20:59,216
Ho la febbre, tremo

1974
02:20:59,423 --> 02:21:01,300
Se hai del carbone per me, grazie

1975
02:21:03,583 --> 02:21:05,175
Il letto è freddo

1976
02:21:05,383 --> 02:21:06,418
Quindi?

1977
02:21:08,703 --> 02:21:10,500
Presumibilmente eri a letto

1978
02:21:10,703 --> 02:21:11,931
Sul letto...

1979
02:21:12,143 --> 02:21:13,371
...non in esso

1980
02:21:21,823 --> 02:21:24,098
-Dov'eri ieri?
-Ecco, a riposo

1981
02:21:24,583 --> 02:21:26,653
La ricetta è qui

1982
02:21:27,863 --> 02:21:30,502
Vivi da solo? Perché?

1983
02:21:30,703 --> 02:21:32,773
Mia moglie e mia figlia sono in campagna

1984
02:21:32,983 --> 02:21:33,938
Perché?

1985
02:21:34,823 --> 02:21:36,336
L'aria è migliore lì

1986
02:21:38,143 --> 02:21:40,611
Hai documenti di identità?

1987
02:21:47,983 --> 02:21:50,099
Posso chiederti di cosa si tratta?

1988
02:21:50,303 --> 02:21:51,577
Ventose

1989
02:21:53,783 --> 02:21:55,011
Girati

1990
02:21:59,903 --> 02:22:00,858
Chi li ha applicati?

1991
02:22:01,343 --> 02:22:03,618
Mia madre viene tutti i giorni.
Il portiere...

1992
02:22:03,823 --> 02:22:05,017
...devo avertelo detto

1993
02:22:06,303 --> 02:22:07,975
Vitelli molto duri

1994
02:22:08,183 --> 02:22:10,902
Questo è quello che ha detto il dottore,
''Che polpacci duri!''

1995
02:22:11,103 --> 02:22:12,855
Nemmeno lui sa perché

1996
02:22:16,263 --> 02:22:17,218
I miei documenti?

1997
02:22:19,063 --> 02:22:22,055
Non ne avrai bisogno prima di domani.
Tornerò allora

1998
02:22:51,383 --> 02:22:52,577
Cosa stai facendo?

1999
02:22:52,783 --> 02:22:55,775
Come vedi, ti sto esaminando.
Come ti senti?

2000
02:22:55,983 --> 02:22:58,941
Meglio. Bene. Salve, dottore

2001
02:23:00,863 --> 02:23:02,581
Non saresti tornato...

2002
02:23:02,783 --> 02:23:03,738
...domani?

2003
02:23:03,943 --> 02:23:05,012
E' domani

2004
02:23:05,223 --> 02:23:07,179
Se hai dormito dalla mia visita...

2005
02:23:07,383 --> 02:23:09,294
...sono passate più di 24 ore

2006
02:23:09,503 --> 02:23:10,572
Devo lavorare!

2007
02:23:10,983 --> 02:23:11,938
Ne dubito

2008
02:23:12,143 --> 02:23:14,896
Sono abbastanza forte. Mi sento meglio

2009
02:23:15,663 --> 02:23:19,417
Ammetto giorni di riposo
ha aiutato la tua guarigione, ma comunque

2010
02:23:19,623 --> 02:23:21,659
Cosa ha detto il signor Bauermeister?

2011
02:23:21,863 --> 02:23:23,057
Ti sta aspettando

2012
02:23:24,223 --> 02:23:26,453
I tuoi documenti

2013
02:23:27,983 --> 02:23:29,735
Le chiavi sono nella porta

2014
02:23:30,783 --> 02:23:33,251
Hanno fatto un tale chiasso!

2015
02:23:33,463 --> 02:23:36,853
Ma c'erano solo due persone
qui sabato

2016
02:23:37,063 --> 02:23:39,577
Spaak porta la sceneggiatura,
sei venuto per questo

2017
02:23:39,783 --> 02:23:43,492
Quindi è semplice.
Quando non sei tu, è lui

2018
02:23:43,703 --> 02:23:45,455
Forse qualcun altro?

2019
02:23:45,663 --> 02:23:48,735
Il guardiano è sempre qui,
non è possibile

2020
02:23:49,903 --> 02:23:51,814
Forse li hanno persi?

2021
02:23:52,023 --> 02:23:53,502
Sei così interessato?

2022
02:23:53,703 --> 02:23:57,252
No, ma se non fosse lui?

2023
02:23:57,463 --> 02:24:02,014
Se non è lui,
il sistema ti ritorna

2024
02:24:02,223 --> 02:24:03,861
Quindi, tranquillo

2025
02:24:04,823 --> 02:24:07,383
In questi giorni,
è meglio tacere...

2026
02:24:08,543 --> 02:24:10,056
...è sempre meglio

2027
02:24:10,263 --> 02:24:12,618
Ma in questo momento è un obbligo

2028
02:24:18,903 --> 02:24:19,892
È qui che trovano il corpo

2029
02:24:20,183 --> 02:24:22,299
Sto eseguendo delle riprese inserite nello Stage B

2030
02:24:23,503 --> 02:24:25,175
Se non è Softi!

2031
02:24:25,383 --> 02:24:27,738
Ancora in punta di piedi come un furtivo

2032
02:24:27,943 --> 02:24:29,217
Lascialo in pace

2033
02:24:30,423 --> 02:24:34,211
Stai diventando sciatto,
lasciando brutte carte in giro!

2034
02:24:34,423 --> 02:24:37,699
''Quelli che lavorano per i crucchi,
saranno trattati come crucchi.''

2035
02:24:39,343 --> 02:24:40,571
Dove l'hai preso?

2036
02:24:40,783 --> 02:24:43,661
Il sindacato illegale.
Come se uno fosse legale!

2037
02:24:43,863 --> 02:24:45,091
Hai visto questo?

2038
02:24:45,303 --> 02:24:46,531
Tutti i tratti...

2039
02:24:46,743 --> 02:24:47,698
...sono una schifezza!

2040
02:24:47,903 --> 02:24:50,861
Da tutte le parti, quella di De Gaulle
così come i comunisti

2041
02:24:52,583 --> 02:24:54,016
E' sua madre

2042
02:24:54,223 --> 02:24:56,976
Lo ha perseguitato per una bandiera rossa.
Così andò a prendergliene uno

2043
02:24:57,183 --> 02:25:01,699
Invece di aspettare qui, in silenzio...

2044
02:25:01,903 --> 02:25:03,575
...che vengano. Giusto?

2045
02:25:03,783 --> 02:25:05,341
Stanno arrivando, Jean-Paul?

2046
02:25:06,743 --> 02:25:08,415
Pazienza, stiamo arrivando!

2047
02:25:08,623 --> 02:25:10,022
Togliti dalle mie spalle!

2048
02:25:11,463 --> 02:25:13,260
Ho immaginato un acquario più grande

2049
02:25:13,463 --> 02:25:16,535
E' misurare

2050
02:25:16,743 --> 02:25:17,698
C'è una collezione...

2051
02:25:17,903 --> 02:25:20,337
...per i nostri amici uccisi
dagli inglesi di Photosonor

2052
02:25:20,543 --> 02:25:24,422
- Ti metterò un po' di soldi.
-Paura di incassare le tue fiches?

2053
02:25:24,943 --> 02:25:26,058
Addio

2054
02:25:30,863 --> 02:25:32,535
Non hai un bell'aspetto

2055
02:25:32,743 --> 02:25:33,971
Sto bene

2056
02:25:42,103 --> 02:25:43,616
Beh, non proprio

2057
02:25:44,503 --> 02:25:46,733
Ero ad una riunione con i compagni

2058
02:25:46,943 --> 02:25:48,296
Ne sono stufo

2059
02:25:49,423 --> 02:25:52,699
Persone del cinema e altri.
''Lavoratori veri'' come si suol dire

2060
02:25:53,823 --> 02:25:56,383
E' chiaro.
Niente più contatti con i crucchi

2061
02:25:57,703 --> 02:25:58,772
Questa è una novità

2062
02:25:59,383 --> 02:26:02,056
Continental è tedesco.
Non puoi più lavorare lì

2063
02:26:02,263 --> 02:26:04,060
Avevo l'approvazione del partito

2064
02:26:04,743 --> 02:26:06,301
In caso contrario, congratulazioni

2065
02:26:06,503 --> 02:26:09,142
Ma c’è una nuova linea del partito:
resistenza all'azione

2066
02:26:10,183 --> 02:26:12,936
Ehi, stavo resistendo nel '40

2067
02:26:13,143 --> 02:26:15,452
Insieme a Max Douy, Nicolas,
Painlevé e Lemare...

2068
02:26:15,663 --> 02:26:19,656
...non sono andato a mendicare, come alcuni
qui, per doppiare film tedeschi...

2069
02:26:19,863 --> 02:26:23,014
...o negoziare con Greven
per realizzare cinegiornali franco-tedeschi

2070
02:26:23,823 --> 02:26:25,051
Non ho aspettato l'invasione...

2071
02:26:25,263 --> 02:26:26,218
...della Russia

2072
02:26:26,423 --> 02:26:30,211
ho organizzato studi infiltrati,
ha avviato un sindacato

2073
02:26:31,143 --> 02:26:32,576
Quando i Fritz se ne vanno...

2074
02:26:32,783 --> 02:26:35,217
...non ti avremo aiutato
il cinema tedesco ma salvato...

2075
02:26:35,423 --> 02:26:37,493
...cinema francese.
-Lo screditato!

2076
02:26:37,703 --> 02:26:38,658
Come il vile Corvo di Clouzot!

2077
02:26:39,423 --> 02:26:43,974
Non si è mai esaurito.
Sta proteggendo un Dreyfus, me!

2078
02:26:44,183 --> 02:26:45,855
A Levy, Jean Ferry e altri

2079
02:26:46,063 --> 02:26:48,452
Il suo film è un ascesso
sull'onore della Francia!

2080
02:26:48,703 --> 02:26:51,820
Attacca gli informatori.
Si tratta di lettere scritte con penna avvelenata...

2081
02:26:52,023 --> 02:26:54,332
...basato su un caso prebellico

2082
02:26:54,543 --> 02:26:55,498
Metti in chiaro i fatti

2083
02:26:55,703 --> 02:26:57,739
E allora! Questi sono affari tuoi!

2084
02:26:57,943 --> 02:27:00,980
Mi ricorda quegli stupidi
riviste sulle star...

2085
02:27:01,183 --> 02:27:04,220
...i loro guadagni, i fidanzati tedeschi,
Tour di Berlino

2086
02:27:05,183 --> 02:27:07,617
I film sono solo un'altra industria

2087
02:27:07,823 --> 02:27:11,338
La nuova linea del Partito è armata
lotta. O obbedisci...

2088
02:27:11,543 --> 02:27:12,942
...o esci

2089
02:27:14,503 --> 02:27:16,858
Escluso dai miei compagni!

2090
02:27:17,983 --> 02:27:20,895
''Compagno'',
una parola più bella di "fratello".

2091
02:27:21,103 --> 02:27:22,900
Non si sceglie un fratello...

2092
02:27:23,103 --> 02:27:24,775
...scegli i tuoi compagni

2093
02:27:24,983 --> 02:27:28,259
Nell'ottobre del '40 eravamo in otto

2094
02:27:29,703 --> 02:27:32,536
Dov'era Daquin nel '40?
Sì, ne sono stufo

2095
02:27:34,783 --> 02:27:35,852
E noi?

2096
02:27:37,223 --> 02:27:38,258
Noi?

2097
02:27:39,063 --> 02:27:40,257
Facciamo bene

2098
02:27:41,903 --> 02:27:43,495
Dimenticatevi di loro

2099
02:27:43,703 --> 02:27:46,217
I cani abbaiano, gli sciocchi si comportano da sciocchi

2100
02:27:48,103 --> 02:27:50,458
Ho riscritto l'inizio di Cécile

2101
02:27:50,663 --> 02:27:54,019
Il vicino del piano di sotto...
Deve essere più cattivo

2102
02:28:04,583 --> 02:28:05,811
Ciao, Spaak

2103
02:28:07,983 --> 02:28:08,938
Mi dispiace

2104
02:28:09,303 --> 02:28:10,656
Non così dispiaciuto quanto me

2105
02:28:17,423 --> 02:28:19,618
L'ultima volta che abbiamo parlato...

2106
02:28:19,823 --> 02:28:21,051
...era da Fouquet

2107
02:28:23,743 --> 02:28:25,335
Hai una sigaretta?

2108
02:28:26,263 --> 02:28:28,219
Lo sai che non fumo

2109
02:28:28,423 --> 02:28:29,378
Qual è la tua situazione?

2110
02:28:30,663 --> 02:28:32,893
Vengo interrogato ogni pochi giorni...

2111
02:28:33,103 --> 02:28:34,582
...''Dov'è tuo fratello?''

2112
02:28:36,783 --> 02:28:40,901
Non sapevo quando mi hanno arrestato.
Come faccio a saperlo adesso?

2113
02:28:41,463 --> 02:28:42,862
Non è stata colpa mia

2114
02:28:43,063 --> 02:28:46,135
Mi occupo di film,
non la politica o la polizia

2115
02:28:48,663 --> 02:28:50,255
Tu ed io abbiamo un problema

2116
02:28:51,023 --> 02:28:52,297
Il tuo contratto

2117
02:28:54,463 --> 02:28:55,532
Non hai consegnato...

2118
02:28:55,743 --> 02:28:58,701
...la sceneggiatura finale di Majestic

2119
02:28:58,903 --> 02:28:59,938
Non hai consegnato!

2120
02:29:00,143 --> 02:29:02,373
Non possiamo girare senza
il lavoro essenziale

2121
02:29:03,583 --> 02:29:05,335
E io, dottor Greven...

2122
02:29:05,543 --> 02:29:09,058
...non posso consegnarlo senza
l'essenziale, la mia libertà

2123
02:29:09,263 --> 02:29:11,493
La tua libertà? Impossibile!

2124
02:29:11,703 --> 02:29:12,931
E' oltre il mio potere

2125
02:29:13,143 --> 02:29:15,896
Ma puoi ancora lavorare
in queste condizioni

2126
02:29:16,103 --> 02:29:19,175
Jeanson ha scritto molto qui:
articoli...

2127
02:29:19,503 --> 02:29:21,494
...dialogo della sceneggiatura. Lo so

2128
02:29:21,703 --> 02:29:23,819
Prendi Duran o Le Chanois

2129
02:29:24,023 --> 02:29:25,615
Parla con Clouzot

2130
02:29:25,823 --> 02:29:29,736
Clouzot non ne vuole sapere.
Hai un contratto con l'autore unico

2131
02:29:31,583 --> 02:29:32,936
Allora denunciami

2132
02:29:34,063 --> 02:29:35,701
Ammiro il tuo lavoro

2133
02:29:36,583 --> 02:29:38,141
Grande illusione...

2134
02:29:38,343 --> 02:29:40,732
...Chi ha ucciso Babbo Natale?,
Una vita di piacere

2135
02:29:41,103 --> 02:29:43,492
Adoro tutti quei film.
E' te che voglio

2136
02:29:44,223 --> 02:29:46,783
La libertà, come ho detto, non posso dartela

2137
02:29:48,223 --> 02:29:49,292
Ma un trattamento migliore...

2138
02:29:49,503 --> 02:29:50,697
...posso

2139
02:29:51,263 --> 02:29:52,252
Vuoi dire...

2140
02:29:52,703 --> 02:29:53,658
...cibo?

2141
02:29:56,383 --> 02:29:57,452
Pane?

2142
02:29:58,023 --> 02:29:58,978
Sardine?

2143
02:29:59,663 --> 02:30:00,937
Anche per mia moglie?

2144
02:30:01,663 --> 02:30:02,812
Pacchetti alimentari?

2145
02:30:03,303 --> 02:30:05,863
Tabacco?
Non posso scrivere senza tabacco

2146
02:30:06,063 --> 02:30:08,736
E gomme da cancellare, carta, matite,
un dizionario...

2147
02:30:10,103 --> 02:30:12,856
...calde pantofole. Aspirina

2148
02:30:13,383 --> 02:30:14,498
Posso anche dimenticare gli alcolici

2149
02:30:14,743 --> 02:30:16,381
-Il poliziotto è qui.
-Lo dirò a Devaivre

2150
02:30:16,583 --> 02:30:18,016
Magari un po' di birra?.

2151
02:30:19,303 --> 02:30:20,497
Lui è qui

2152
02:30:20,703 --> 02:30:23,501
Con più legname,
sarebbe più impressionante

2153
02:30:23,743 --> 02:30:26,780
Perché? Te la cavi bene con il gesso

2154
02:30:26,983 --> 02:30:28,257
Allora dammi del gesso

2155
02:30:36,663 --> 02:30:39,416
Allora, la puntata di oggi? Qualcosa di buono?

2156
02:30:39,623 --> 02:30:43,138
Va bene, ma solo tre pagine.
Tre brevi pagine

2157
02:30:43,343 --> 02:30:44,822
Non è abbastanza!

2158
02:30:45,023 --> 02:30:47,856
Non puoi pretendere troppo
di un uomo che muore di fame

2159
02:30:50,263 --> 02:30:53,335
Se lo avessimo qui sul set...

2160
02:30:53,543 --> 02:30:54,817
...lavoreremo più velocemente

2161
02:30:55,023 --> 02:30:57,332
Eviteremmo la navetta della prigione

2162
02:30:57,543 --> 02:30:59,261
Se fosse qui, dici?

2163
02:31:01,263 --> 02:31:02,696
Ci penserò io

2164
02:31:15,023 --> 02:31:16,422
Raccogli i tuoi documenti

2165
02:31:18,063 --> 02:31:19,416
E anche le mie cose?

2166
02:31:19,703 --> 02:31:21,182
No, torni stasera

2167
02:31:50,943 --> 02:31:53,218
Signore e signori, si torna al lavoro

2168
02:32:04,503 --> 02:32:05,538
Azione!

2169
02:32:05,743 --> 02:32:06,858
Veloce

2170
02:32:08,943 --> 02:32:09,978
Più veloce

2171
02:32:16,623 --> 02:32:17,692
Non va bene...

2172
02:32:18,703 --> 02:32:21,217
...i piatti sono vuoti.
E' ovvio

2173
02:32:21,903 --> 02:32:24,417
Coprire i piatti e i vassoi...

2174
02:32:24,623 --> 02:32:28,252
...oppure tieniti gli extra
davanti ai piatti

2175
02:32:28,463 --> 02:32:29,976
Sì. Non va bene!

2176
02:32:30,183 --> 02:32:33,095
I piatti sono vuoti. Ridicolo!

2177
02:32:33,303 --> 02:32:36,500
Voi comparse,
stare davanti ai piatti!

2178
02:32:36,703 --> 02:32:38,295
Ma cosa va nei piatti?

2179
02:32:38,503 --> 02:32:41,859
Il solito: rutabaga,
Topinambur, lattuga

2180
02:32:42,063 --> 02:32:45,135
Le comparse se lo sono mangiato tutto
mentre mi voltavo le spalle!

2181
02:32:45,343 --> 02:32:47,140
Jean, per favore!

2182
02:32:47,343 --> 02:32:48,492
E io?

2183
02:32:49,463 --> 02:32:52,853
Perché Spaak continua a scrivere
scene con del cibo dentro?

2184
02:32:53,543 --> 02:32:54,578
Due mesi di carcere

2185
02:32:54,943 --> 02:32:56,934
Raddrizza queste unghie!

2186
02:32:58,343 --> 02:33:00,413
-Che bella pagnotta!
-Facile! E' falso!

2187
02:33:00,623 --> 02:33:02,500
Tranne il pezzo per il signor Préjean!

2188
02:33:02,703 --> 02:33:04,694
-Merda!
-Questa è la vita!

2189
02:33:05,343 --> 02:33:08,733
Puoi fare un cast di questo?

2190
02:33:08,943 --> 02:33:10,171
Per quando?

2191
02:33:10,383 --> 02:33:12,851
-Quando sarà pronto.
-Hai capito, ragazzo!

2192
02:33:35,863 --> 02:33:36,932
Per me?

2193
02:33:37,943 --> 02:33:39,296
L'equipaggio ha scritto qualcosa

2194
02:33:47,543 --> 02:33:49,499
L'equipaggio te lo deve consegnare

2195
02:33:56,063 --> 02:33:57,496
ln ufficio di Von Schertel...

2196
02:33:58,143 --> 02:33:59,098
...i documenti

2197
02:34:00,063 --> 02:34:01,974
Quali documenti?

2198
02:34:09,503 --> 02:34:12,859
Avevo tre bottiglie della mia scorta!
Non più!

2199
02:34:14,543 --> 02:34:17,535
Ho bevuto due bicchieri
di sole tre bottiglie. Merda!

2200
02:34:22,783 --> 02:34:24,262
Un mucchio di dita appiccicose!

2201
02:34:27,543 --> 02:34:29,534
Vicino alla Stazione Nord, forse più lontano

2202
02:34:30,263 --> 02:34:32,140
Quanto ancora? Le periferie?

2203
02:34:32,343 --> 02:34:33,617
Le periferie, sì

2204
02:34:34,903 --> 02:34:36,177
Questa torta è deliziosa

2205
02:34:36,383 --> 02:34:39,693
-Perché non finirlo?
-Con piacere

2206
02:34:39,903 --> 02:34:42,258
Questa è guerra, bombe e morte...

2207
02:34:42,863 --> 02:34:44,819
...ma mentre è lontano,
finire la bottiglia

2208
02:34:45,543 --> 02:34:46,498
Hai preso parte...

2209
02:34:46,703 --> 02:34:47,852
...l'hai sopportato

2210
02:34:48,063 --> 02:34:49,178
Preferisco "sopportato".

2211
02:34:49,663 --> 02:34:51,938
Non io. Avevo gli occhi chiusi

2212
02:34:52,143 --> 02:34:53,417
Semiaperto

2213
02:34:54,503 --> 02:34:56,971
Abbastanza per vedere la gente
e passano le donne...

2214
02:34:57,623 --> 02:34:58,976
...guardateli un po'

2215
02:35:00,023 --> 02:35:01,297
Non ho fatto niente di grave

2216
02:35:01,863 --> 02:35:03,057
Hai fatto dei film!

2217
02:35:04,943 --> 02:35:06,854
''Pazienza e sottomissione.''

2218
02:35:07,063 --> 02:35:10,373
No, "impazienza e rivolta".

2219
02:35:10,583 --> 02:35:11,538
È bello dirlo...

2220
02:35:11,743 --> 02:35:13,176
...quando tutti si inchinano

2221
02:35:13,383 --> 02:35:15,021
Ecco perché è stato tagliato

2222
02:35:15,223 --> 02:35:17,578
-L'hai scritto tu!
-No, l'abbiamo scritto noi

2223
02:35:17,783 --> 02:35:20,343
Dichiaro impazienza
ma la rivolta è vostra...

2224
02:35:21,263 --> 02:35:22,742
...o viceversa

2225
02:35:23,543 --> 02:35:27,536
Eppure penso alla storia
sul roofer che cade

2226
02:35:27,743 --> 02:35:29,142
Tutti sentono il suo grido...

2227
02:35:29,343 --> 02:35:32,141
...ma quelli dalla parte sbagliata si incrociano
piuttosto che sporcarsi le scarpe

2228
02:35:32,343 --> 02:35:35,619
Sei divertente!
Le persone devono sopravvivere in qualche modo

2229
02:35:35,823 --> 02:35:39,736
Se la sopravvivenza è tutto,
in cosa differiamo dagli animali?

2230
02:35:39,943 --> 02:35:43,174
Lo pensavo nello Stalag.
Perché siamo qui?

2231
02:35:43,383 --> 02:35:46,295
Qual è il punto?
mi sarei arreso

2232
02:35:47,263 --> 02:35:48,412
Poi un giorno...

2233
02:35:49,063 --> 02:35:51,258
...ho visto un prigioniero come me

2234
02:35:51,463 --> 02:35:55,854
Era sempre occupato
con qualcosa in grembo

2235
02:35:56,063 --> 02:35:58,293
Stava scrivendo

2236
02:35:58,503 --> 02:36:01,222
Scrivendo su Stendhal,
con un pezzo di piombo...

2237
02:36:01,423 --> 02:36:04,779
...incastrato in una scheggia di legno.
Scrivere su uno scrittore

2238
02:36:04,983 --> 02:36:07,292
Quello era il suo salvagente

2239
02:36:07,503 --> 02:36:09,061
Ha ripristinato il mio gusto per la vita

2240
02:36:13,463 --> 02:36:15,579
Alcuni fanno fogli,
alcuni fanno il pane...

2241
02:36:15,783 --> 02:36:16,932
...altri inventano storie

2242
02:36:17,143 --> 02:36:18,417
Non siamo niente di più e niente di meno...

2243
02:36:18,623 --> 02:36:19,976
...che creatori di storie

2244
02:36:21,103 --> 02:36:22,058
Che bene facciamo?

2245
02:36:23,263 --> 02:36:25,413
Illuminiamo le vite
dei lamierini...

2246
02:36:25,623 --> 02:36:27,614
...e macchine per il pane.
-È abbastanza?

2247
02:36:27,823 --> 02:36:29,051
Penso di sì

2248
02:36:30,583 --> 02:36:33,222
Non lo dimentico mai
e grazie a questo...

2249
02:36:33,423 --> 02:36:34,776
...mi sono fatto un amico

2250
02:36:44,863 --> 02:36:48,378
Guarda le porte di vetro.
Sono fatti di carta!

2251
02:36:50,423 --> 02:36:51,936
Ciao, figliolo...

2252
02:36:52,143 --> 02:36:53,781
...sapevo che ti avrei trovato qui

2253
02:36:55,743 --> 02:36:58,303
Stiamo colpendo i set.
Abbiamo finito alle 6 del mattino

2254
02:36:59,903 --> 02:37:02,701
Ho visto Greven,
ha detto di leggerli

2255
02:37:02,903 --> 02:37:04,495
Dimmi cosa ne pensi

2256
02:37:04,703 --> 02:37:06,659
-Certo, signore.
-Sarò sul palco B...

2257
02:37:06,863 --> 02:37:08,854
...per vedere Andrejew.
Ci vediamo dopo

2258
02:37:10,903 --> 02:37:12,222
A proposito...

2259
02:37:13,103 --> 02:37:14,297
...Le Chanois è stato arrestato

2260
02:37:15,383 --> 02:37:16,338
Quando?

2261
02:37:16,663 --> 02:37:18,699
Al sorgere del sole...

2262
02:37:18,903 --> 02:37:19,858
...stamattina

2263
02:37:21,383 --> 02:37:22,452
Per quale motivo?

2264
02:37:22,743 --> 02:37:26,372
Un segreto di Pulcinella: si chiama Dreyfus
ed è comunista

2265
02:37:27,863 --> 02:37:30,502
Ci vediamo tra 15 minuti

2266
02:37:35,703 --> 02:37:38,900
Dimenticavo, mio fratello è malato.
Devo andare in farmacia

2267
02:37:39,623 --> 02:37:41,853
Vai avanti

2268
02:37:44,023 --> 02:37:45,297
Arrivederci, signore

2269
02:38:04,183 --> 02:38:07,095
Jean Devaivre non è mai tornato
a continentale

2270
02:38:07,303 --> 02:38:10,101
Ha pedalato per diciassette ore
alla macchia...

2271
02:38:10,303 --> 02:38:13,852
...dove René Fléchard,
idraulico-tettiere, stava aspettando...

2272
02:38:14,063 --> 02:38:17,180
insieme ad altri combattenti
che sarebbero diventati suoi amici

2273
02:38:18,143 --> 02:38:20,737
Le Chanois, su richiesta del dottor Greven...

2274
02:38:20,943 --> 02:38:22,899
...è stato rilasciato entro tre giorni,
senza parlare

2275
02:38:23,943 --> 02:38:27,219
Ha continuato,
ma è stato sanzionato dal Partito...

2276
02:38:27,423 --> 02:38:29,300
...per aver lavorato presso Continental

2277
02:38:30,783 --> 02:38:34,571
Tourneur è stato sospeso
per quasi due anni dopo la guerra...

2278
02:38:34,783 --> 02:38:37,536
...e ha diretto due film
da script che odiava

2279
02:38:39,223 --> 02:38:41,612
Jean Aurenche,
l'amico sempre fedele...

2280
02:38:41,823 --> 02:38:45,702
...rimasto vicino a Pierre Bost
fino alla morte di Bost

2281
02:38:46,383 --> 02:38:49,819
Mi parlava spesso di Reine,
Susanne e Olga

2282
02:38:50,023 --> 02:38:53,379
Olga ha perso tutto nel '44,
i suoi capelli inclusi...

2283
02:38:53,583 --> 02:38:55,699
...ma ho recuperato tutto tre anni fa
più tardi

2284
02:38:56,543 --> 02:38:58,340
Jean l'ha aiutata ad aprire il suo negozio...

2285
02:38:58,543 --> 02:38:59,817
...nel '47...

2286
02:39:00,023 --> 02:39:02,696
...l'anno in cui Devaivre ha diretto il film
il suo primo film...

2287
02:39:02,903 --> 02:39:05,701
... La Dame d'onze heures,
che ha scritto Le Chanois

2288
02:39:05,903 --> 02:39:08,337
È stato seguito da
La fattoria dei sette peccati

2289
02:39:10,023 --> 02:39:12,218
53 anni dopo, nell'aprile del 2000...

2290
02:39:12,423 --> 02:39:15,381
...Devaivre mi ha detto che se
ha dovuto rivivere quel periodo...

2291
02:39:15,583 --> 02:39:19,337
...probabilmente sarebbe abbastanza stupido
fare esattamente la stessa cosa

2292
02:43:20,223 --> 02:43:22,783
Sottotitoli:
Cynthia Schoch-Lenny Borger

2293
02:43:22,983 --> 02:43:24,336
Elaborazione di L.V.T. - Parigi